中文名字翻译成英文名字，然后在把英文名字再翻译成另一中文名字
中文名字翻译成英文名字，然后在把英文名字再翻译成另一中文名字我的原名叫赵杰，请问怎么翻译呢？举个例子，例如沈煜伦原名：李杨最好能翻译出一个好听的名字，谢谢...
中文名字翻译成英文名字，然后在把英文名字再翻译成另一中文名字
我的原名叫赵杰，请问怎么翻译呢？
举个例子，例如 沈煜伦原名：李杨
最好能翻译出一个好听的名字，谢谢 展开
我的原名叫赵杰，请问怎么翻译呢？
举个例子，例如 沈煜伦原名：李杨
最好能翻译出一个好听的名字，谢谢 展开
3个回答
展开全部
名字只能音译不能意译。
“赵” 是你祖上传下来的姓氏，本义是国名或朝代名；“杰” 是你登记注册过的法定代号，表示 “杰出的人物”。如果非要意译，就是 an outstanding person whose surname is Zhao, a state in the Zhou Dynasty，回译为中文是 “一个含义是周朝其中一国的姓赵的杰出人物”。无论是英文翻译还是中文回译，都不可能用作名字。所以，国际上就规定了名从主人的 “零翻译” 原则，“赵杰” 只能音译为 Zhao Jie , 或从西方习惯颠倒为 Jie Zhao。
如果你想在法定名另外起一个别名，倒是可以选用含 “杰” 意的英文常用名 Hero，中文译作 “海罗”，意思是 “英雄”。
“赵” 是你祖上传下来的姓氏，本义是国名或朝代名；“杰” 是你登记注册过的法定代号，表示 “杰出的人物”。如果非要意译，就是 an outstanding person whose surname is Zhao, a state in the Zhou Dynasty，回译为中文是 “一个含义是周朝其中一国的姓赵的杰出人物”。无论是英文翻译还是中文回译，都不可能用作名字。所以，国际上就规定了名从主人的 “零翻译” 原则，“赵杰” 只能音译为 Zhao Jie , 或从西方习惯颠倒为 Jie Zhao。
如果你想在法定名另外起一个别名，倒是可以选用含 “杰” 意的英文常用名 Hero，中文译作 “海罗”，意思是 “英雄”。
追问
其实我就是想起个好听的艺名，不过还是要谢谢你的回答，海罗挺好的，我会考虑的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
