Question

御姐的英文应该怎么翻译

御姐一般指强势女性,有点大姐大的味道.
英文应该怎样翻译啊?
justqueen怎么样

Answer 1

御姐的英文：super-sister

super 读法  英 [ˈsuːpə(r)]   美 [ˈsuːpər]  

1、adj.顶好的;超级的;顶呱呱的

2、adv.特别;格外

3、n.(英国的)警官;(美国的)警长;(大楼的)管理人

短语：

1、super bowl 美国橄榄球超级杯大赛

2、super power 超级大国；上幂

3、super junior 超级少年（韩国超人气组合）

4、super book 极好的书

5、super dress 极好的连衣裙

扩展资料

super的近义词：excellent

excellent 读法  英 [ˈeksələnt]  美 ['ɛksələnt] 

adj. 卓越的；极好的；杰出的

短语：

1、excellent quality 优良品质；优良质量

2、excellent leader 优秀干部；优秀领导

3、excellent league member 优秀团员

4、excellent feature 优点

5、excellent party member 优秀党员

词义辨析：

prime,  choice, select, splendid, excellent这组词都有“极好的”的意思，其区别是：

1、prime 常指最重要、价值最高的东西，也可以表示最佳、最典型或最高的人或物。

2、choice 指通过精心挑选达到水平，尤指罕见或品质精良的商品。

3、select 指精挑细选出来作为范例的物或人。

4、splendid 口语常用词，指非常令人满意，显得完美无缺。

5、excellent 通常指事物在等级品位以及职位级别等方面的最优或接近最优。

Answer 2

这很难用一个词翻译。得用一个词组或句子把这个词解释一下。
a strong and mature woman ,差不多是这意思吧

Answer 3

御姐的英文是 Royal Aunt

http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00litlinks/gulbadan/part06.html 有相关资料

Answer 4

Royal Aunt generally refers to strong women, a little bit of the flavor Supreme Sister.