Question

解释一下这个诗句。

茅檐长扫静无苔，
花木成畦手在在。
一水护田将绿绕，
两山排闼送青来。
啥意思？

Answer 1

译文
　　茅草房庭院因经常打扫，所以洁净得没有一丝青苔。
　　花草树木成行满畦，都是主人亲手栽种。
　　庭院外一条小河保护着农田，把绿色的田地环绕。
　　两座青山像推开的两扇门送来一片翠绿。

《书湖阴先生壁》是王安石题在杨德逢屋壁上的一首诗。杨德逢，别号湖阴先生，是王安石退居金陵(今江苏南京)时的邻居和经常往来的朋友。

Answer 2

茅草房庭院经常打扫，
洁净得没有一丝青苔。
花草树木成行满畦，
都是主人亲手栽种。
庭院外一条小河护卫着农田，
把绿色的田地环绕，
两座青山推开门，送来青翠的山色。
《书湖阴先生壁（茅檐长扫静无苔）》

Answer 3

怎样理解“茅檐长扫静无苔”的意思呢？关键在“茅檐”二字。配套的《教师教学用书》中说明：“‘茅檐’代指庭院”。后面所附《〈书湖阴先生壁〉赏析》一文也说：“‘茅檐’代指庭院。”并分析道：“而今庭院之内，连青苔也没有……‘花木’是庭院内最引人注目的景物。”该文引自《宋诗鉴赏辞典》。

上面的说法看起来很有道理，其实不然。既然“‘花木’是庭院内最引人注目的景物”，青苔贴地，花木掩映，又有何妨？打扫青苔大可不必。从一般院式草堂建筑的布局来看，院子四面围着房屋。正面进去的第一间俗称“厅屋”，它靠院子的一面有檐无墙，向外的正面墙叫檐墙。诗人所书之“壁”就是这檐墙对外的一面，“闼”在墙的正中。院子俗称“天庭”，低于屋地平面一尺上下，周长略大于上方“口”字形屋檐。院子的作用主要是排水和采光。为了防止檐上滴水的冲刷，院子通常用窑砖或石块铺成。因此，院内“花木成畦”是不实际的。

从“书湖阴先生壁”可知：作者未见到主人，才在壁上题诗留言；由诗中“排闼”一词可知：大门一直是关着的。作者在“厅屋”檐墙外，隔着墙或门怎么能看见庭院呢？而“茅檐”是屋顶伸出墙外的部分，从观察的角度可以断定，作者看到的是“茅檐”而不是庭院。说“‘茅檐’代指庭院”不免牵强附会。“茅檐长扫”，怕是不成吧？正是这种疑惑，才有“‘茅檐’代指庭院”的说法，并且一直被人们所接受。随着居住条件的进步，扫“茅檐”越来越鲜为人知；可实际上，“茅檐”是要扫的，不但下面常有蛛网灰尘要扫，而且上面更要“长扫”。只要是久住过茅屋的人都一清二楚：屋面上的草不断腐朽，留下的残渣不及时扫除，下雨就会渍水；“茅檐”段面，过水量大，湿草厚，常有青苔；特别是旧屋茅檐，只有“长扫”才能延长使用寿命。由此可见，“茅檐长扫”正是主人精明勤快的表现。

主人为何闭门呢？诗人去见朋友，何不“排闼”而入？或许主人闭门是怕干扰，在庭院中忙着什么。作为邻居的诗人爱屋及乌，回首又见“花木成畦”，“一水护田”，于是欣然题诗于壁上，让“两山排闼送青”，来表达对主人的赞美之情。