Question

求日语达人翻译几句话...谢谢!!

1 累的时候,稍微休息一下是可以的

2 我们不是小孩子了,所以不要担心

3 暑假是从什么时候开始什么时候结束?

4 北岛从星期二到星期四这四天不来公司

5 既然他能这么自信地断言,我想恐怕他是有什么证据的

6 东京是个夏天热冬天冷,不适合居住的城市

无限感激~~

Answer 1

1 累的时候,稍微休息一下是可以的
疲（つか）れる时（とき）に、少（すこ）し休（やす）んでも构（かま）わないですよ・・

2 我们不是小孩子了,所以不要担心
　私达（わたしだち）は子供（こども）じゃないので、心配（しんぱい）しなくてもいいですよ。

3 暑假是从什么时候开始什么时候结束?
　夏休（なつやす）みは何时（いつ）から何时（いつ）までですか？

4 北岛从星期二到星期四这四天不来公司
　北岛（きたじま）さんは火曜日（かようび）から木曜日（もくようび）まで三日间（みっかかん）会社（かいしゃ）に来（こ）ないです。

5 既然他能这么自信地断言,我想恐怕他是有什么证据的
　彼（かれ）はこんな自信満々（じしんまんまん）に断言（だんげん）できるなら、多分（たぶん）なにか证拠（しょうこ）でも握（にぎ）られてるじゃないですか？

　握られる是「握る」的被动式。一般指秘密,证据抓在手里用的单词。

6 东京是个夏天热冬天冷,不适合居住的城市
东京（とうきょう）というのは、夏（なつ）は蒸（む）し暑（あつ）くて、冬（ふゆ）はすごく寒（さむ）いなので、暮（く）らしには合（あ）わない都会（とかい）である。

Answer 2

1 累的时候,稍微休息一下是可以的
疲れたときは少し休んでもいいですよ。
2 我们不是小孩子了,所以不要担心
子供ではないから心配しないでください。
3 暑假是从什么时候开始什么时候结束?
夏休みはいつからいつまでですか。
4 北岛从星期二到星期四这四天不来公司
北岛さんは火曜日から木曜日までの三日间は会社に来ないです。（星期二到星期四是3天把）
5 既然他能这么自信地断言,我想恐怕他是有什么证据的
彼はこれほど自信たっぷりに断言できるのは何か证拠を持っているかもしれないと思います。
6 东京是个夏天热冬天冷,不适合居住的城市
东京は夏は暑くて冬は寒くて、住み心地のよくない町だと思います。

供参考。

Answer 3

1 累的时候,稍微休息一下是可以的
⇒疲れたとき、ちょっと休んでもいいです。

2 我们不是小孩子了,所以不要担心
⇒私たちはもう子供ではないですので、ご心配しないでください。

3 暑假是从什么时候开始什么时候结束?
⇒夏休みはいつからいつまでですか。

4 北岛从星期二到星期四这四天不来公司
⇒北岛さんは火曜日から木曜日までは会社に来ないです。

5 既然他能这么自信地断言,我想恐怕他是有什么证据的
⇒彼のこのように自信満々で断言したことから见たら、恐らく手元に何か证拠を持っているはずです。

6 东京是个夏天热冬天冷,不适合居住的城市
⇒东京は夏が暑くて冬が寒いですが、あまり过ごしやすい都市ではないです。

以上でご参考まで。

Answer 4

疲れている时、少し休みでもいいです
私たちは子供じゃないので、心配しないでください
夏休みはいつ始まりますがいつ终わりますか？
北岛さんは火曜日から木曜日まで会社へ行きません
彼はそんな自信に断言して证拠があると思います
东京は夏が暑いが冬が寒いてすから、居住が适合ではありません。

Answer 5

1疲れて、少し休憩が可能です
2私たちは子どもたちが、心配しないでされていない
3年夏のときとき、エンド
4北岛、火曜日から4日木曜日に会社がない
5彼は自信を持って私は恐れては、任意の证拠があるよと断言できる场合は5は彼が

6东京は、冬には都市生活には适していない夏は暑いと寒いです