Question

求帮忙翻译一句商贸英语，与公司合并合同有关

Are you a partner in a general partnership, a partner in a partnership or a managing partner in a limited partnership?
Are you a partner in a general partnership, a partner in a partnership or a managing partner in a limited partnership in the last year?
两句是一样的，不过发过来的资料中问了两遍，第二句中多了 in the last year是去年的意思还是曾经的意思？

Answer 1

“你是一般合伙人，还是参与经营的合伙人，或者是有限合伙人？”
我想后一句in the last year 是指曾经

补充：不参与经营的合伙人 一般合伙人 参与经营的合伙人 有限合伙人
非执行合伙人的概念（1、我国合伙企业法第三章规定了有限合伙，于是出现了普通合伙人和有限合伙人的区分，简单说就是前者无限连带责任，后者有限责任。
2、合伙企业法又规定应由一个或数个合伙人执行合伙事务，但有限合伙企业必须以普通合伙人执行合伙事务，于是出现了执行与非执行的区别。
3、至于是否参与经营，并非法定情况，普通合伙人也可以在合伙协议里约定某人不参加经营，合伙的本质是共担风险，是否共同经营并不强求。）

Answer 2

你是普通合伙人、合伙人还是常务合伙人？
你在去年是普通合伙人、合伙人还是常务合伙人？

Answer 3

你是一个合作伙伴在一个普通合伙、一合伙人在合伙或管理合伙人在有限的伙伴关系?
你是一个合作伙伴在一个普通合伙、一合伙人在合伙或管理合伙人在有限的合作伙伴关系,在去年?