此图为一人物关系表，图中个别名字中的"m.”，是否可翻译为与谁结婚，嫁给谁？是否为married的缩写？
一般是男性名字在"m."前边，还是女性名字在前边？括号中的by如何翻译？如：（byPilarTernera）。谢谢指教！...
一般是男性名字在"m."前边，还是女性名字在前边？括号中的by如何翻译？如：（by Pilar Ternera）。谢谢指教！
展开
1个回答
展开全部
是的，这和男女性别无关
如果开头是男方则翻译为“娶了”，女方则为“嫁给”
另外By的意思是，这个孩子是和一个别的男人生的（绿帽子意味......）
比如Aureliano Jose 是 Colonel Aureliano Buendia 和 Pilar Ternera（第三者）生的
可见Pilar这个人绝非好人。。搞大了几个女人的肚子Orz》。。。
如果开头是男方则翻译为“娶了”，女方则为“嫁给”
另外By的意思是，这个孩子是和一个别的男人生的（绿帽子意味......）
比如Aureliano Jose 是 Colonel Aureliano Buendia 和 Pilar Ternera（第三者）生的
可见Pilar这个人绝非好人。。搞大了几个女人的肚子Orz》。。。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
