Question

请问我这样翻译这句话，语法有错误吗？请指正，谢谢

据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。( report v. )
it was reported that shanghai disney's area is four times as large as hongkong disney

Answer 1

不对哦。这里面出现两个错误，第一，无生命的名词表示所属不是‘s,需要用of,第二，这里的句式是比较，那么要所对比的物体一致，不能上海迪士尼的面积和香港迪士尼比，而是面积和面积进行比较。
句子为：it was reported that the area of disney in shanghai is four times as large as the area of disney in hongkong。

追问

那is four times 要改成will be吗？

Answer 2

没什么问题。

不过我还是觉得用第四种比较牛。

Answer 3

It is reported that Shanghai Disneyland area will be four times the size of the Hong Kong Disneyland

追问

这样的原因，麻烦写一下，谢谢，我不是很懂

追答

将是 要用将来时

Answer 4

为什么要用将来时呢？