Question

崩壊歌姫歌词中文

中文的完整……翻译准确，不带蒙骗的……
初音未来201139演唱会上的，眼镜萌娘装扮唱的

Answer 1

由幽暗被封闭的母亲所建造出的绝对圣域
是连太阳光芒的温暖也无法到达的，哀叹之河的庭景
这份记忆是被制造出的虚假
由插线所穿送的档案（世界）

由禁忌之手所造形（生产）而下的
最终兵器（女王陛下）消失到哪里去了？

流入渗透的精神讯号（感情）将一切都改变
只有破坏从中而生
朝着「最终兵器-贰式-」（公主殿下）再次建构（进化）

就用连你也无法触摸的我的力量，
再度将停止的时钟秒针稍稍移动。

在憎恨时逐渐增强的眼窝中的玫瑰念珠
就连被烙印上的[Di-Va]（刻印）的意思也不知晓
在噪音混杂的大脑回路（烦恼）之中
有谁开始细语着

救济的言语并列着
说着「是没有救赎的喔」

破坏的行为是存在意义的吗
就这样什么也做不到而逐渐腐朽的地平线
在崩坏的月之海中光彩流溢
「明明就是如此美丽的世界。」

溢出的眼泪颜色染上漆黑
一切皆改的世界驱歌着朝崩坏前进的序曲
朝着绽放虚无与绝望的世界回归
即便被炼狱之炎燃烧消失，化为灰烬。

Answer 2

歌曲名称：崩坏世界の歌姬
歌手：梦璟SAYA
作词：夏轶瀚
作曲：蔡近翰
编曲：郑小宇
所属专辑：崩坏世界の歌姬
歌曲时长：3分46
歌曲语言：日语
中文歌词：
肮脏的悲哀的笑容
失去了你的温暖
噪音的漩涡中来
崩溃的世界中
星星的光芒消失的终结之日
温柔投入
“红色月亮沾满鲜血町……”
悲鸣的歌姬的歌
甜美的梦的回忆中
结束
没有了记忆的真实
如果虫的身体深处
令人怀念的声音的最后的歌
激烈的拥抱身
“赤月结束的世界……”
悲哀的歌歌姬
真实的淡淡的梦里
消失之前
“红色月亮沾满鲜血町……”
悲鸣的歌姬的歌
甜美的梦的回忆中

Answer 3

其实在《2011.3.9东京【 初音ミク ライブパーティー 2011「ミクパ」】（初音未来演唱会派对2011“Mikupa）》这场演唱会中20分51秒-22分出现这首歌仅仅是一个片段，以下为该演唱会视频附带的歌词字幕（字幕制作：Vmoe字幕组）：
0:21:12.46,0:21:17.63,由幽暗被封闭的母亲所建构出的绝对圣域
0:21:17.63,0:21:20.97,是连太阳光芒(温暖)也无法到达的，
0:21:20.97,0:21:23.70,哀叹之河的庭景
0:21:23.70,0:21:26.54,这份记忆是被制造出的虚假
0:21:26.54,0:21:29.54,由插线所传送的档案(世界)
0:21:29.54,0:21:32.35,由禁忌之手所造形(生产)而下的
0:21:32.35,0:21:34.68,最终兵器(女王陛下)消失到哪里去了？
0:21:34.68,0:21:40.15,溢出的眼泪颜色染上漆黑
0:21:40.15,0:21:42.99,一切皆改的世界
0:21:42.99,0:21:45.86,讴歌著朝崩坏前进的序曲
0:21:45.86,0:21:51.43,朝著绽放虚无与绝望的世界回归
0:21:51.43,0:21:59.24即便被炼狱之炎燃烧消失，化为灰烬。

在网易云音乐中有完整版（时长3分30秒）的歌词原文及译文：（以下内容来自网易云音乐的专辑《初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection》中的《崩壊歌姫 -disruptive diva-》）
作曲 : マチゲリータP
作词 : マチゲリータP
编曲：マチゲリータP
ああ...
Ah…
构筑された绝対圣域は暗く闭ざされた母で
由被封闭的黑暗圣母所构筑的绝对圣域
太阳の光さえも届かない、コキュトスの箱庭
即使是阳光也无法照耀的哀叹之河的庭景
この记忆は作られたフェイク
这份记忆是人造的赝品
プラグで転送られたデータ
用插头来传送的数据
禁忌の手により造形うみだされた
根据禁忌之手创造出来的
最终兵器じょおうさまはどこへ消えた？
最终兵器会消失在何方
流れ込む精神信号は総てを変えて
流动的精神信号将改变一切
破壊を生み出すだけの
朝着只从破坏之中诞生的
「最终兵器-弐式-」へと再构筑する
【最终兵器二式】再次构建
贵女すら触れられぬ私の力で、
用着连你也无法触及的我的力量
止まった时计の秒针はまた少しずつ动き出す。
将停滞的钟表秒针再次慢慢挪动
ああ...
Ah…
憎めば憎むほど强くなる眼窝のロザリオ
憎恨越来越强烈的眼窝中的圣母念珠
焼き付けられた［Di-Va］の意味すらもわからず
就连被铭刻在心的【Di-Va】刻印的意义也不明了
ノイズ雑じりの头脳回路の中
混杂的噪音的大脑回路之中
で谁かが嗫き始める
不知道谁开始了窃窃私语
救済の言叶を并べ立て
混杂并列着救世的语言
「救いは无いんだ」と言った
说道【拯救是无意义的】
壊す事に意味は有るのだろうか
破坏这种事情有需要理由吗
ただ何もできず朽ち行く地平
就这样什么都做不了的不断腐朽地平线
崩れた月の海に光を流す
在崩坏的月海之中流动着光芒
「こんなにも绮丽な世界なのに。」
【明明是如此美妙的世界】
溢れ出す涙の色は黒く染まり
溢出的泪色被黑色沾染
総てを変えた世界は崩壊への序曲を讴う
现在就唱起将一切都改变的世界走向毁灭的序曲吧
虚无と绝望の咲いた世界へと还す
重新回到绽放着虚无和绝望的世界
炼狱の炎に焼かれて消えて、灰になろうとも。
用地狱的烈焰将一切烧尽 尘归尘土归土
（歌词贡献者：ChristinaBrown，翻译贡献者：超高校级鉴本师）