Question

田薇日语怎么写

Answer 1

上面两位好象是学初级日语的，但说的都对了一半，可以参考以下：
日本人读外国人姓名，一般按“他国自身语言发音习惯”读。
比如中国人有姓 林 的，日语读 リン。按照中文来发的。
而日本人也有姓 林 的，日语就读 はやし。是日文。

上面两位大虾说的 たび。“た”是日文中的田的发音，比如田中，田边等，但中国人的田，日本人是不会用日语念法去读的。
他们一般会读成：

テンビ （ten bi)接近
田薇 的中文发音。你可以写成

てん び
田 薇

当然，日语里也有 薇这个字，但是发音是 ノエンドウ 中文“豌豆”的意思。所以，如果田要按照日本人发音发，那么薇也要发成ノエンドウ了。很怪的，不会有人这样用。所以，正确答案是：

てん び
田 薇 （ten bi)

Answer 2

单用汉字和中文一样的
正式场合日语都用单用汉字

Answer 3

たび

Answer 4

读法是たび

写法和中文一样!