Question

求翻译。英译汉！！！！！！急用！！！！

Picking a baby name is easy for some parents, more difficult for others. Some of us have favorite family names that have been passed down for generations and we want to carry on the tradition by giving that name to our child. We have emotional attachments to certain names - sometimes, a beloved family member, such as a mother, father or sibling and sometimes a character in a favorite book or movie, or even a place with a name that lends itself easily to a name. For others, it's a difficult choice, knowing that the name we give our child is something he or she will carry with them throughout their life. For many, the giving of a name to a child is a sacred trust with many messages and good fortune attached to it.
So, for most of us, picking a baby name is not something that is done lightly. But where do we begin? There are so many choices! And it seems that even if we think we're being oh-so-original in our choice - we unwittingly name our child right in the middle of a national trend and land in the top 100 of baby names for the year!
First and Last name combinations
Be careful about how the first name you select sounds with your last name. If your last name is, for example, Woods - you probably don't want to name your son Forrest or Woodrow; if your last name is Ford, you probably should think twice before naming a child Chevy. A first name that sounds almost identical to a last name can also be difficult for a child, such as John Johnson or Jack Jackson (it seems masculine names lend themselves more to this than feminine names). In the United States and Great Britain, many given names are derived from surnames, so there can be a lot of sound-alikes.
Giving a middle name
Is it necessary for a child to have a middle name? No, it's not. It's entirely up to the parents whether or not their child has a given name and a surname alone, or a given name and one or more middle names. Giving a middle name is traditional in the U.S., and gives a child distinction from others who may have the same or similar name. It is also used to show respect to those we love and/or respect, by passing their name along to a child. It's probably best not to give a child more than two middle names, however. And for heaven's sake, make sure the child's initials don't make an acronym that will embarrass them! Amy Sue Smith isn't going to want to put a monogram on anything. You get the idea.
Nicknames
Some parents have a tendency to give a baby a nickname in utero, which sometimes sticks with the child throughout its life. With the current use of ultrasound, it's possible to know the gender of your child long before its birth. Try to pick a name and, if applicable, a nickname early in the pregnancy and then use that instead of something like "peanut." You may find such nicknames endearing, but a child will find them less endearing the older he or she gets, especially if classmates at school tease and make fun of it.

Answer 1

婴儿的名字是容易采摘对于某些家长,更多的困难,也为别人着想。我们中的一些人有最爱的姓氏,已经相传了几代人,我们要进行传统,把那名向我们的孩子。我们有情感附属到一定的名字——有时,是亲爱的家人,比如妈妈、爸爸或兄弟姐妹,有时中的某个角色最喜欢的书或电影,甚至是一个地方的名字用来只用易起个名字。对另一些人来说,这是一个艰难的抉择,因为他们知道我们让孩子的名字其实是他或她会随身携带一生。对许多人来说,送个名字给孩子的,是一种神圣的信任与许多信息和好运相连。

所以,对于我们大多数人来说,选择一个婴儿的名字不是一件轻易做。但是我们从哪儿开始?有这么多可选择的!而且它看来,即使我们认为我们正被在我们的选择- - - - - - oh-so-original我们不知不觉的名字我们孩子的正中央的一个全国的趋势和土地进入前100名婴儿的名字来命名的一年!

姓和名的组合

小心你的名字时,你选择那一种声音与您的姓。如果你的姓,例如,伍兹,你大概不会来命名你的
绰号

一些父母都倾向给婴儿一个绰号子宫中,不时的棍棒与孩子在其整个生命。与目前使用的超声波,就可以知道孩子的性别,你诞生之前的很长一段时间。想要挑出一个名字和一个别称,如果适用的话,早在怀孕,然后用这种方法来代替花生一样。”你可能会找到这样的绰号可爱,但一个孩子将会发现他们不太可爱的老他或她应得的,特别是如果和同学们在学校嘲笑和嘲弄。

双语对照查看