Question

商务英语 英译汉 不要google 翻译的，求高手，必给分。

Unlike merchandise trade that requires a declaration of value when exported，most services do not have to have an export declaration not they always pass through a tariff or customs barrier when entering a country 。 Consequently ，an accurate tally of service trade export is difficult to determine。

Answer 1

货物（实物）交易在出口时要申报价格，但服务（劳务）输出贸易不同，大多数的服务（劳务）贸易不需要做价格出口申报，在进入别国时能够通过关税壁垒。结果是，服务（劳务）出口贸易很难准确计价。

Answer 2

在服务贸易中，准确地报出出口的价值总数往往很难。这是因为，与传统商品贸易要求出口价值申报不同，绝大部分服务贸易在出口到一个国家时并不需要价值申报便能顺利通过海关和其他的关税壁垒。

Answer 3

与在出口时需要价值申报的商品贸易不同，大部分服务都不需要出口申报来通过关税或关税壁垒。因此，很难制定一个准确的服务贸易出口。

Answer 4

与商品贸易不同的是，出口时需要申报商品价值，大部分商品并不需要出口申报，因为当进口时，这些商品可通过关税或者关税壁垒来实现。因此，很难制定一个准确的服务贸易出口标准。