Question

“请勿打扰”日语翻译求解~~!

求以下句子翻译，请高手协助~~！谢谢！

尊敬的贵宾：
由于您房间的“请勿打扰”指示灯在点亮状态，我们未能为您整理房间。如阁下需要打扫房间或其他服务，请拨打内线“****”联系管家服务，谢谢！

Answer 1

「お静かに」ランプが点灯されていましたので、部屋清扫は行いませんでした。もし、必要であれば、或いはその他のサービスを受けたい场合、内线番号＊＊＊＊でコンシェルジュににご连络いただけるようによろしくお愿い申し上げます。

我上班的公司有40多个酒店，都在日本，你懂得

追问

谢谢高手...想请问下，这里“コンシェルジュににご连络いただけるように”，把礼宾改成管家要怎么改呢？..ps,中间是不是多了一个“に”？

追答

コンシェルジュ ＝concierge ＝中文：金钥匙管家
你所说的管家应该就是这个，酒店没其他的了。

“に”是连络的对象，绝不可以省略

一般这样的东西，装在一个信封里，上面要加抬头，后边加落款。要是想体现服务意识的话，落款最好是手写的。

追问

Concierge 在酒店用作礼宾部，对的，是有一个金钥匙管家联盟。不过在这里想联络的是“房务人员”，属于管家部（也有酒店归为“房务部”）的room attendant，请问应该怎么表达呢？直接把“コンシェルジュ”替换成“ハウスキーピング”是否可以呢？谢谢~~>_<

追答

日本没你说的这么个部 ， Concierge 最能体现你要说的意思，和档次。其实说白了就是高级客服。

日本酒店的主要部门：宿泊部（客房，前台。。。）、料飲部（餐饮）、業務部（财务，人士，预定。。。杂事）

Answer 2

ご宿泊のお客様へ：

お部屋の「邪魔しないで下さい」スイッチが点灯したままの状态ですので、お部屋を清扫しませんでした。もしお客様が部屋の清扫とその他のサービスが必要でしたら、内线xxxxにダイヤルして客室サービスまでご连络するようお愿い申し上げます。どうぞ宜しくお愿いします。

Answer 3

お客様へ
　お客様に申し訳ございません、お客様の部屋の｢入り禁止」のライトが点いているため、私たちは部屋に扫除をすることができませんでした。もし部屋の扫除またほかのサービスが必要なら、内线の***でこちらに连络をしてください。ありがとうございます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　系りの○○より