Question

日文中すっかり 和ずいぷん有什么区别 能不能具体的举下例子 谢谢

Answer 1

すっかり
1、残るもののないさま。ことごとく（全部）
例⇒金库の金がすっかりなくなる/金库里的钱，全部没了
2、完全にある状态になっているさま。まったく（完全）
例⇒体はもうすっかりよい/身体完全好了

ずいぶん
1、相応しい程度を超えているさま（过分，相当）
例⇒贮金もずいぶんな额になった/储蓄也相当变多了（表示程度）
2、人に対する态度や言动が度を过ぎているさま。非常识
例⇒そんなことを言うなんて、ずいぶんな奴だ/竟然说那样的话，也太过分了（指人无礼过分）

参考：国语辞书

Answer 2

すっかり有完全，全部的意思。比如：すっかり忘れた。（全都忘了）而ずいぶん有非常，相当的意思。比如：ずいぶん多いね。（相当多啊）

Answer 3

すっかり是完全的意思　　すっかり忘れる。完全忘了。
ずいぶん是相当的意思 　ずいぶん多い 相当多