展开全部
英语中的各种名字，在汉语里都是音译的。而对日本语言，我们一般不采取音译。 以 日本的一个姓氏： こまつばら 为例子来解答你这个问题。 这个姓氏在日本语里的发音是 ：kao ma ci ba la 同时这5个“日本假名”或者说日本文字 都有起含义 こ：小 まつ：松，松树 ばら：原， 平原 据说在唐朝开始，日本就引入了中国的汉字，并根据汉字的含义，规定出了某些日本单词的汉字写法。例如规定 こ的汉字是“小”、まつ的汉字是“松”，ばら的汉字是“原”。这样，日本语言中，很多实词都同时具有日本假名写法和汉字写法 两种形式。例如 こまつばら这个姓氏，还可以写作“小松原”。写法虽然两种，而发音只一种，即日本式发音。 如今，我国对日本语言的翻译，总是利用日本语言里存在大量汉字这一有利条件，采取 先找出日本语在日本语自己的体系里所对应的汉字，然后直接把那个汉字拿过来，作为中文翻译。 这样就造成了你所说的局面。
追问
老哥你在说啥 复制来的吧 不着边的吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是敬语。。。。。
例：ありがとう ございます.（谢谢。）
其中: ございます 是表敬语的。
例：ありがとう ございます.（谢谢。）
其中: ございます 是表敬语的。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
有问题吗，用日语怎么说？もんだいない
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
