关于一个英语翻译的问题。
关于一个英语翻译的问题。FloridaGov.RickScott(R),whoonSaturdaywarnedFloridiansinevacuationzonestha...
关于一个英语翻译的问题。Florida Gov. Rick Scott (R), who on Saturday warned Floridians in evacuation zones that they “will not survive” the storm surge ― now expected to reach as high as 15 feet ― has long expressed skepticism about the causes of climate change. Scott was even accused in 2015 of banning administrators in the Department of Environmental Protection from using the term “climate change” in official communications.
读到了这一段话。其中第二句,Scott was even accused in...
请问这里的翻译应该是
1.他因为禁止环保部门的管理员使用气候变化的术语进行官方交流而被指责?
2.他指责环保部门的官员在官方交流中禁用气候变化的术语?
我的翻译是第一个。这是有道上面的文章,有道的自带翻译是第二种。 展开
读到了这一段话。其中第二句,Scott was even accused in...
请问这里的翻译应该是
1.他因为禁止环保部门的管理员使用气候变化的术语进行官方交流而被指责?
2.他指责环保部门的官员在官方交流中禁用气候变化的术语?
我的翻译是第一个。这是有道上面的文章,有道的自带翻译是第二种。 展开
2个回答
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询