Question

请各位帮忙翻译下面段落,不甚感激!!!!!!!!

1997年亚洲金融危机爆发，在周边国家货币大幅贬值、地区及世界金融市场动荡不定的情况下，中国从自身实际情况和国际形势的要求出发，实行人民币汇率稳定的政策。人民币保持稳定，对地区金融市场发挥了重要的稳定锚作用，赢得了广泛的国际赞誉。

呵呵,急用!!!翻译好再追加20分!!!谢谢!!!

Answer 1

When the Asian financial crisis broke out in 1997, currencies depreciated sharply in neighboring countries, regional and the world financial market volatiled. In the case of that,China considered its own actual situation as well as the international situation requirements, adopted the policy of keeping the RMB exchange rate stabled. The stability of RMB rate played an important role in anchoring the stability in regional financial markets. China won praise from the wide world.

Answer 2

本人只翻译英文!
一.In 1997 the financial crisis in Asia erupted, in the peripheral national currency large depreciation, the area and in the world money market unstable situation, China embarked from own actual situation and the international situation request, implements the Renminbi stabilization of exchange rate policy.The Renminbi maintenance is stable, has played the important stable anchor role to the area money market, has won the widespread international praise.

二.Asian financial crisis breaks out in 1997 , under the situation that neighboring countries currency devalues by large margins , area and world financial market are turbulent and volatile, Chinese sets off from oneself reality and the international situation request , puts stable policy of exchange rates for the Renminbi against other currencies into practice. RMB has maintained stability , financial market has brought the important stable anchor effect into play to area, have won broad international praise.

本人认为第二个翻译要好一些.

Answer 3

In 1997, The asian financial crises broke out, currencies of neibour countries were devaluating , the area and worldwide financial market was in turbulent, in such situation , china pursued a policy of keeping the exchange rates for the Renminbi stable on the basis of its actual condition and international situation.it performed a important role in making the area financial markert in stablity by keeping the exchange rates for the Renminbi stable, and earned high praise by the international community.

Answer 4

In 1997, a financial crisis broke out in Asia. Under the circumstances of the drastic devaluation and the turbulence of the regional and worldwide financial market, the Chinese Government formulated and implemented the policy of a stabilization of the RMB exchange which based on both the realities of national situation and the international situation.The policy of stable exchange rate of RMB played an important role of a stable anchor in the regional financial market.Thus,China won wide acclaim from international society.

Answer 5

1997 witnessed the eruption Asian Currency Crisis. The currencies of surrounding countries depreciated sharply. In the midst of regional unstability and turbulent world financial market, China, from its own pratical standpoints and conditions as well as the need of international situation, implemented a stablized exchange rate for the Reminbi. The RMB remained stable and was a important stabling anchor for the regional financial market, and won the pervasive praise of the international community.