Question

我想学首粤语歌，谁能帮我翻译下，谢谢了 《哥哥》—有心人。

觉得这首特别来感觉，大家帮帮翻译下。谢谢了

喜欢哥哥，想学这个，就是学不会。

《哥哥》 有心人。

Answer 1

要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

给你一个《粤语学习网》
http://www.520hai.com/jichu/

实用粤语300句MP3
http://www.520hai.com/sygzh.htm

下载一个软件：“龙卷风收音机”,可以多听一下粤语的广播。

龙卷风网络收音机是一款倾心制作的免费的电台收听软件。收集了全球几千个广播电台，包括中央电台，各省市电台，台湾电台，香港电台，澳门电台，各国家电台。网罗财经、娱乐、社会新闻，外语电台、流行歌曲、摇滚乐、爵士乐、民乐、交响乐等各类音乐应有尽有！

Answer 2

"翻译"?你看不懂歌词吗?你是想用普通话或普通话拼音来拼注出粤语读音吧?

因为大部分粤语读音在普通话里没有同音字,就算普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的. 很多粤语读音在普通话里甚至连稍有些接近的读音都找不到.所以拿普通话或普通话拼音是无法拼注出正确的粤语读音的.

你听他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,多听多练即可,没什么学不会的,

如果你想要那种不靠谱的"谐音歌词"完全可以自己动手,每听一句就用你认为最接近的字或拼音来给它注音,如果你做不到,别人也一样做不到.反正谁也注不出正确的读音,由你来注音和由别人来注音都没有本质区别

Answer 3

很简单你用谐音法记会好一点。贼莫哑飞发捉雨香（这个香字发音因该是hiuang，下同），云来（luai）情动静系介样（yuang），曾忙（muang）丢介种哈想（suang），照着这样用谐音记下了再唱就容易了。希望可以帮到你。

Answer 4

多听就会了，这怎么教