Question

【高分】帮我翻译一下这篇文言文

今余使海已三月有余。初蒙左公垂怜，公不以余卑鄙，遂效于关校麾下锤炼。位居中层，事务繁重，薪俸甚少，主男生公寓、机房、09级班主任之事，协学保。关校业务生活照顾百般，余感激涕淋。

任后，观之多数学子皆非有志之仕，且劣迹斑斑。余虽竭全力从“仁、智、礼、理、道、业、法”劝进学，然收效甚未。经数察此类学子之劣迹，皆非一时之成，则久积恶习而成矣。余久劝不进，风气日下，纲纪败坏。主事失察，法令不通，任其自流。虽有改进之心之主事，而无回天之力。故而余叹曰：“我劝天公重抖擞，身处淤泥而不染”。

余因性格之故，诸事与少许小人之鼠辈格格不入。因余酒醉之事，处处设障，屡屡陷害。左未能悉事本之源，故只借酒事，罪归于余。余每及此事，倍感受辱。

余本商贾，着“穷则独善其身，达则兼济天下”之念，奔波拼打于商界之中。后因业衰，苟且居于别人之篱下。虽现事主与他人，本着精心事主，不求名利，只为诸学子多务实，然旧风难移，恐撼他人之利，以招灾祸。故而诸事，余均以退为自保。

树欲静而风不止，吾欲退而他不让。因诸小事离间与主事，拉帮结派结党营私。以致使余陷于困境其身难保。若非诸明事之主事保之，恐余早已中他人下怀遭遇不测。

今事已至此，余庶竭驽钝继择与鹰犬爪牙斗争。以濯清污流，攘除奸凶，还以清流。

辛卯年新夏书。

Answer 1

到现在，我到海任职（这个海是地点）已经三个多月，左（姓）公（应该是这个学校的高层，可能是校长）看中我，（卑鄙在古文中泛指卑微无才，一般是自谦的意思），不嫌弃我，于是在关校长手下供职，位处中层，主管男生公寓，机房，当年级主任，协助管理学校治安（学保的翻译不知道对不对），一直以来关校长对我事事照顾，我非常感激。

　　上任后，看到多数学生都不是胸怀大志的孩子，而且相当顽劣（这里的劣迹斑斑很好理解可以直译），虽然我好劝歹劝软硬皆施，却并没有什么效果，经过深入的了解和观察，发现这些恶习，都不是短时间形成，而是长久以来养成的。学生一直以来不但不听我管教，反而漠视纪律，无法无天。校纪校规无法约束他们，个别不负责任的老师，校领导也干脆不管，放任他们。一些负责任的老师和校领导想管又不知怎么管教，也是束手无策，爱莫能助。（最后这句叹气，表明“我”的无奈和心态，虽然管教不了，却不愿意做不负责任的人。）

　　我因为性格（耿直）的缘故，很多事情与一些小人格格不入，故而他们拿我喝醉酒的事情来说事。处处针对并陷害我，左公没有了解清楚事情的原委，只当喝醉酒是我的错。我每次想到这事，都觉得是莫大的侮辱。

　　我原来是商人，本着“穷则独善其身，达则兼济天下”的信念，在商场打拼奔波，后来事业衰败，只得另觅他业，居于人下。现在为别人做事，一心报答知遇之恩，不求名利，只想学生们踏实学习，然而恶习已经形成，难以改变，又怕会因为挡了别人的财路，而招来灾祸，所以很多事情，我都选择明哲保身。

　　然而，虽然我选择明哲保身，也不能避免一些小人的暗算，常常拿些鸡毛蒜皮的小事来离间领导和我，他们拉帮结派结党营私，被孤立的我，自身难保，幸好各位领导明理，不然恐怕我早就不能留在学校任职了。

　　事到如今，我决定，再也不避让而选择与这些小人斗下去，势必揪出这些害群之马。

　　写于2011年初夏（辛卯指的是兔年，新夏应该是指初夏）

时间比较紧，翻译的不是很到位，大体意思还是这样的。
讲的大概就是这么一个事业失败的商人，被一个学校的高层领导看中，任职于那个学校，然而学生不听话，学校里一些不负责任只顾私利的人也看不惯他的作风，屡屡陷害打压他，中途还被恩人误会，郁闷之极的他选择明哲保身，但是那些人还是不愿意放过他，好在领导们还是心眼通透的一直护着他，于是他决定，既然躲不过就跟他们拼了，势必要把那些害群之马揪出来。

Answer 2

如今我工作已经三个多月了。当初被领导垂怜，领导不认为我粗鄙，因而在关校长的手下任职历练。位居中层，事务繁多，薪水十分少，管理男生公寓，机房，09级班主任的事物,协助学校保安。关校长在生活和工作上百般照顾，我非常感激。
就任之后，观察到多数学生都不是有志向的人，而且品行恶劣。我虽然竭尽全力从“仁、智、礼、理、道、业、法”等方面劝他们努力学习，然而效果十分小。经多次查证这类学生的恶劣行径都不是短时间养成的，乃是长时间积累坏习惯形成的。我长时间的劝解他们都听不进去，风气一天比一天坏，纲纪也被败坏了。主事的人（班干部之类的）没有及时觉察（并管理），法令（班规校规）没人遵守，只能任他们去了。虽然有有改进这种情况的新的主事（班干部之类的），却没有回天之力。因而我感叹说：“我劝天公重抖擞，身处淤泥而不染”。

我因为性格的原因，种种事情与宵小之人不合。因为我喝醉酒的事情，他们处处设下障碍，屡屡陷害我，领导没能知道事情本来的原因，所以只因为醉酒的事处罚我。我每次想到这件事，感到十分屈辱。
我本来是商人，凭着“穷则独善其身，达则兼济天下”的理念，在商界之中奔波打拼。后来因为生意衰落，委屈在别人手下（工作）。虽然现在为别人工作，但是我本着全心为领导，不追求名声和钱财，只为了众多学生多做实事（的理念），然而旧时的惯例（贪污受贿之类的)难以改变，害怕影响到别人的利益，因而招来灾祸。因而所有事我都以退让为自保。
树想要平静而风却不停，我想要退让而他人不退让。因为小事而离间我和领导的关系，拉帮结派结党营私。以致使我陷入艰难的境地难以保全自己你，如果不是众位明事理的领导保着我，恐怕我早已称了他人的心意遭遇祸事（被炒鱿鱼之类的）了。
如今事情已经这样了，我拼劲自己的力量与恶势力作斗争，从而清扫污秽的风气，揪出除去奸恶的人（查处贪污营私的人)，使风气回归清正。
写于2011年初夏
因为这边不是正统的文言文，它是结合实际的，所以我没有按文言文一字一句的方法翻译，希望满意

Answer 3

这是假冒的文言，好懂：
现在我派到海（某地名简称）已经三个多月了。开始受到左先生的关爱，他也不因我地位低微（嫌弃我），我于是在关校领导下锻炼。呆在中层领导的职位上，事务又多又重，工资却很少，主管着男生公寓、机房、09级班主任等事项，协助学校保安。关校长在业务和生活等方面对我照顾周到，我感激落泪。
就任（班主任）后，我看多数学生都不是有志向的人，而且以前过错累累。我虽然竭尽全力从“仁、智、礼、理、道、业、法”等方面劝导他们学习，但是收效很小。经过多次调查这一类学生的恶习，都不是短时间形成的，而是长时间养成的不良习惯啊。我劝了很久他们都没有长进，风气越来越坏，纪律混乱。主管的人失职，制度条令不能执行，对学生放任自流。虽然有的主管领导有改进的想法，却没有挽回局势的力量。所以我叹息道：“我劝天公重抖擞，身处淤泥而不染”。
我因为性格原因，很多事情跟某些卑鄙小人不相容。因为我喝醉酒的事，处处给我设置障碍，多次陷害我。左先生没能弄清楚事情的根源，所以只拿喝酒的事，怪罪我。我每次想到这件事，都感到非常屈辱。
我本来是个商人，本着“穷则独善其身，达则兼济天下”的想法，在商界奔忙打拼。后来因为行业不振，姑且寄居在别人那里。虽然效劳于现在的主管和别人，我本着专心为主人效命，不追求名利，只为了各位学生踏踏实实学习，然而过去的风气很难改变，恐怕损害了别人的利益，以至于给自己找来灾祸。所以对很多事，我都是采取退让的态度来保全自己。
但是 树欲静而风不止，我想退让他们却不让，因为很多小事离间我和主管的关系，搞拉帮结派谋取私利。以至于让我身陷困境自身难保。如果不是各位明理的主管们保护我，恐怕我早就合了某些人的心而遭遇意外灾祸了。
现在事情已经到了这个地步，我竭尽全力继续跟坏人的打手爪牙们斗争。来扫清污秽的风气，除去坏人，恢复正气。

2011年夏 写作。
字数这么多，一点点打出来。好累呀，楼主多多给分！

Answer 4

讲的大概就是这么一个事业失败的商人，被一个学校的高层领导看中，任职于那个学校，然而学生不听话，学校里一些不负责任只顾私利的人也看不惯他的作风，屡屡陷害打压他，中途还被恩人误会，郁闷之极的他选择明哲保身，但是那些人还是不愿意放过他，好在领导们还是心眼通透的一直护着他，于是他决定，既然躲不过就跟他们拼了，势必要把那些害群之马揪出来。

Answer 5

“位居中层，事务繁重，薪俸甚少，主男生公寓、机房、09级班主任之事，协学保”晕倒 你自己写的文言？可以了。。。“辛卯年新夏”，才写的啊？
现在的学生都那样，你还想力转乾坤？难得你还这么悲天悯人。。
想当初我们才走上社会时，想法和你是一样一样滴，可惜啊，时间太无情，现实太无情，我又没那么执着。。。。
看见你这个文章。。哎。。。
难得啊 还有在坚持的人啊。。。。