Question

老师，这句话的翻译对吗？

Philip不喜欢Amy穿迷你裙。

Philip dislikes that Amy wears mini-skirts.
老师，如果是这句话

我无法忍受他在生气时大叫。

I can't stand that he shouts at his anger .这样翻译对吗

Answer 1

1. 第一句不妥。
表示爱憎类的动词如like/love/hate/dislike/enjoy等，如果其后加宾语从句时，一般先加it作形式宾语，再加上that/if/wh-引导的宾语从句置后。
所以此句的正确翻译为：Philip dislikes it that Amy wears mini-skirts.

2. 第二句也不妥。
我很少见过stand表示“忍受”时，其后加宾语从句的句子。
此时stand后面一般加名词/动名词/不定式做宾语。
可以写成：I can't stand his/him shouting/crying with anger.

追问

老师，一个句子中是不是不能出现多个that,wh-引导的从句吧？就好比上面的那个同学说的I can't stand that he shouts when he is angry.句子中同时有that和when两个从句，是错误的吧？是不是一个句子中只能有一个that/wh-引导的从句吧？

追答

可以啊，楼上同学给的那个例句无误。
一个句子如果是复合句，可以有多个that/wh-从句的，只要不会因为太长而导致影响理解即可。
随便举个例句：
The woman, who is standing there, always tells me that I shouldn't go out at night with a boy when I am young.
那个站在那边的妇女总是告诉我说，当我还小时我不能和一个男孩在晚上出去。

Answer 2

对的。

Answer 3

Philip does not like that Amy wears mini-skirts.

英语中很少用dislike，

Answer 4

对，或者用doesn't like.

第二句这样翻译有点不通顺，用时间状语从句多好呀。I can't stand that he shouts when he is angry.

我刚开始是用手机回答的，没有看到问题补充，现在才看到。

希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O

Answer 5

应该说philip don't like that amy is in mini-skirt吧？我也不太肯定

Answer 6

只能说没有错误~