Question

【急】请帮我翻译一分日文简历。重谢！！！

专业：信息工程
性别：女
民族：汉
婚姻状况：未婚
应届毕业生
学校名：信息工程学院
英语：大学英语四级
在校实习经历：
工程训练：车床、钳焊接，制作小锤，修理自行车等。
电路原理实践：万用表 。
电基础设计实践：制作交通等面包板，制作收音机
生产实习：制作电话机。
专业课程实践训练：运用protel、 proteus和EDA的Quartus2 8.0设计交通灯控制系统。
主修课程：
信号与系统，数字图像处理，数字信号处理，微波技术，单片机原理及应用，高频电子技术，通信原理，信号检测与处理，电子设计及其自动化（EDA），模拟电子技术，数字电子技术，电路原理，遥感遥测，光纤通信，网络分析与综合，微机原理，电磁场与电磁波，电视技术等。
自我评价：
本人在校期间学习刻苦，成绩优异，曾多次获得校二等奖学金和三等奖学金。
在学习之余还在课外学习了日语，达到日语二级左右水平，同时自主学习工程造价安装（电气）部分。
在学校的实训实习中，能够自主完成集成电路以及小型电子元件的焊接安装。
希望贵公司可以给予一次工作的机会！

Answer 1

専攻と、情报プロジェクトを获得した

性别:女

民族、汉

结婚状态にいる

大卒初任给

学校名:情报工学学部がある

英语:大学英语四级

実习経験は、在学

工事の训练:旋盤やレンチ溶接、制作小ハンマー、自転车などが含まれている。

回路原理実践:マルチメーター。

电基础设计実践:制作交通などのパン板、制作ラジオだった

インターンは、制作电话机生产しなければならない。

専攻课程実践训练を运用protel、 proteus和EDA的Quartus2 8.0のデザイン交通灯制御システムだ。

専攻课程:

信号システム、デジタル画像処理をデジタル信号処理,技术を応用して,アンテナ原理とにおける电子技术、通信原理、信号探知および処理され、电子デザインや自动化(eda)に、模拟电子技术、数字は电子技术、回路原理をリモートセンシング遥测、光ファイバー通信、ネットワークの分析と総合、コンピュータと电磁波、电気の磁界の原理を利用してテレビ技术などが含まれている。

自己评価:

本人は在学中に学ぶことの成绩を何回も获得校二等の奨学金と白头山(奨学金を支援する。

、勉强以外、余暇日本语を勉强した、日本语を勉强してほど、ホームスクーリング工事の水准を粉饰インストール(电気)−部分。

学校の实训実习で、が完成の集积回路や小型に自主的な电子素子の溶接を设置しなければならない。

ご一度働く机会を与えることができる!

追问

麻烦您帮我把这个也翻译一下行么？
熟练运用office办公软件以及具备C/C++语言汇编能力
熟悉89C51单片机与Verilog
熟悉Ansoft HFSS软件及可以仿真基本天线结构

追答

熟练运用officeオフィスソフトの備えているかとc / c ++言語アセンブリ能力がないということだ

89c51とverilogにおけるに慣れている

ansoft・ソフトウエアおよびhfss熟知することができるシミュレーションの基本アンテナ構造を持っている