Question

西班牙语求助

A mi me gustan la comida china y la occidental. 这句中A 和 mi分别做什么结构？句子意思我理解是我喜欢吃中国菜和西方菜.

Answer 1

A相当于英语里的“TO”，MI相当于英语里的“ME”，结合起来翻译为“对我来说”这里A 和MI一起构成一个类似于介宾的结构。此句中，由于有了ME，相当于A MI，因此A MI可以省略，这里是复指，相当于再强调下。实际上，只用me gustan la comida china y la occidental就表达这个意思了。你理解的完全正确。

Answer 2

你可以这样理解：me gustan la comida china y la occidental a mi.，只不过他把a mi 放到了句子的前面。a mi 是对我来说的意思，也就是英语的to me

你的句子 la comida china y la occidental是主语，gustan是动词，宾语是mi，在西语中，当宾语是人物时，要在前面加“a”。

希望可以帮到你

追问

谢谢各位.我目前是自学西语,英语基础比较扎实.现在对西语的动词变位感到比较困难.麻烦推荐一本专门讲解动词的参考书.

Answer 3

mí是西语中与前置词连用的第一人称单数的夺格形式，a是前置词，即介词，这种形式在这里用来复指宾格代词me，表示强调。