Question

请哪位高手帮忙翻译下面一段话，因为急用，所以拜托了。万分感谢！

精品课程建设作为教育部启动的“质量工程”的重要组成部分，在我国尚属探索性的工程，随着精品课程建设的不断深入，怎样才能使精品课程实现真正意义上的“精品”？精品课程的建设应该如何继续深入发展？这些问题成为精品课程建设需要认真思考和面对的迫切问题。也是北京市精品课程进一步发展面临的问题。
目前，从实践的角度对精品课程建设的研究已有很多，对精品课程建设关注的多是在具体的建设途径和内容方面的研究，但从精品课程建设的政策发展变化出发应该如何引导精品课程建设角度进行探讨研究的并不多。本研究拟对北京市精品课程建设的政策发展脉络以及与国家精品课程建设发展的比较进行分析，依据教育政策分析的研究框架，对北京市精品课程建设的进一步发展进行探讨，以期能够从一个宏观的视角对如何进一步改进北京市精品课程建设政策提出一些思考和建议。
本文对北京市精品课程建设政策的研究具有重要的理论意义和实践意义。首先，精品课程建设作为国家出台的一项教育政策而实施的，它的启动与发展都与政府的政策规范为标准。宏观层次上的精品课程建设与国家政策的发展方向是密切相关的。因此，从教育政策的角度对精品课程建设进行研究，有利于丰富课程建设的理论，开阔课程研究的视野，拓展精品课程建设的理论基础。其次，精品课程建设本身是一种实践性很强的教育现象，它需要高校踏踏实实的去鼓励和支持课程的建设，付诸实际行动于平常的教育教学之中。通过实证研究，高校精品课程建设能够在相当程度上促进教学质量的提高。因此，本研究有利于引导北京市精品课程建设的方向，规范精品课程建设的环节，从而更好的促进教学质量的提升。

Answer 1

Exquisite course construction as the ministry of education initiated "quality engineering" important constituent, in our country is still in the exploratory project, with the deepening of the high-quality course construction, how to make exquisite course true sense of "high-quality goods"? How should the exquisite course construction of further development? These problems to become exquisite course construction need to ponder earnestly and the urgent problems facing. Beijing is also exquisite course further development the problems faced.

At present, in practical terms of construction exquisite course of study to have a lot of exquisite course construction, the more attention in the concrete construction ways and contents of research, but from nonesuch courses on the policy development and change of nonesuch courses should be how to guide the research Angle is not much. This research focuses on Beijing high-quality course construction policy development context and country comparison of high-quality course construction development, according to the education policy analysis framework of research, analysis of Beijing the further development of construction exquisite course aims at discussing from a macro perspective to Beijing on how to further improve high-quality course construction policy puts forward some thoughts and Suggestions.

In this paper the high-quality course construction policy of Beijing has important theoretical and practical significance. First, exquisite course construction as the country has issued an education policy and the implementation, it is the start and development with the policy of the government regulation as the standard. The macro level of exquisite course construction and national policy is the development direction of closely related. Therefore, from the Angle of education policy study of exquisite course construction, to enrich the theory of course construction, broaden the vision, develop curriculum studies the theoretical basis of nonesuch courses. Secondly, exquisite course construction is itself a kind of practical education phenomenon, it requires universities dependably to encourage and support the course construction, into action in ordinary education of teaching. Through an empirical research, university of nonesuch courses in fairly extent promote the improvement of teaching quality. Therefore, this research to guide the direction of Beijing high-quality course construction, regulate the link of nonesuch courses, thus improve the teaching quality of ascension.