Question

请帮忙翻译下这几句古文

纳鲁肃于凡品，是其聪也……屈身于陛下，是其略也”，裴松之注引

：“（吴王）志存经略，虽有余闲，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已

记事者也。从 持中。中，正也

中本册之类。……谓记簿书也

周守藏室之史也

秦时为御史，主柱下方书

周秦皆有柱下史，谓御史也。所掌及侍立，恒在殿柱之下，故老聃为周柱下史。今（张）苍在秦代，亦居斯职

自获麟依赖，四百有余岁，而诸侯相兼，史记放绝

Answer 1

纳鲁肃于凡品，是其聪也……屈身于陛下，是其略也”，裴松之注引
译：“从普通人之中擢拨鲁肃，可见其聪明……将自己的才华服务于您陛下，可见其谋略。”这来自裴松的注释

：“（吴王）志存经略，虽有余闲，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已
译：吴王的兴趣在于经书和韬略，即使有空闲时间，也是广泛地阅读各类传记和史籍，从中摘取杰出人物的传记，并不象普通读书人那样只是为了摘寻一些字句。

记事者也。从 持中。中，正也
译：是秘书记事的人。从，保持中立的态度。中，中立，不偏倚。

中本册之类。……谓记簿书也
译：中本册一类的东西。……即所谓的记薄书。

周守藏室之史也
译：周朝时负责守护藏室的专人（职务）。

秦时为御史，主柱下方书
译：秦朝时是御史，负责在殿柱下做记载。

周秦皆有柱下史，谓御史也。所掌及侍立，恒在殿柱之下，故老聃为周柱下史。今（张）苍在秦代，亦居斯职
译：周朝和秦朝都设有柱下史的官职，称为御史。其主要负责的事，就是始终侍立在殿柱下（做记载）。以前的老聃（老子）就曾任周朝的柱下史这个职务。后来的秦朝的张苍，也担任这个职务。

自获麟依赖，四百有余岁，而诸侯相兼，史记放绝
译：自从得到（看不懂）。。，凭借过了400多年，直到诸候互相并。。。（后面这句不懂）

Answer 2

纳鲁肃于凡品，是其聪也……屈身于陛下，是其略也”，裴松之注引
译：“从普通人之中擢拨鲁肃，可见其聪明……向陛下称臣，可见其谋略。”
“（吴王）志存经略，虽有余闲，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已
译：吴王（孙权）的兴趣在于经书和韬略，即使有空闲时间，也是广泛地阅读各类传记和史籍，从中摘取杰出人物的传记，并不象普通读书人那样只是为了摘寻一些字句。
记事者也。从 持中。中，正也
译：是秘书记事的人。从，保持中立的态度。中，中立，不偏倚。
中本册之类。……谓记簿书也
译：中本册一类的东西。……即所谓的记薄书。
周守藏室之史也
译：周朝时负责守护藏室的专人（职务）。——老子
秦时为御史，主柱下方书
译：秦朝时做御史，负责在殿柱下做记载。
周秦皆有柱下史，谓御史也。所掌及侍立，恒在殿柱之下，故老聃为周柱下史。今（张）苍在秦代，亦居斯职
译：周朝和秦朝都设有柱下史的官职，称为御史。御史主要负责的事，就是始终侍立在殿柱下（做记载）。以前的老聃（老子）就曾任周朝的柱下史这个职务。后来的秦朝的张苍，也担任这个职务。
自获麟依赖，四百有余岁，而诸侯相兼，史记放绝
译：自从得到麒麟以来，已经过了四百多年，各诸候国互相兼并，历史记载消失。
“获麟”，指鲁哀公十四年（公元前四八一年）西狩获麟。“四百有余岁”，自获麟至元封元年（公元前一一○年），凡三百七十二年；言“四百有余岁”，计算有误。