Question

天秀 ，英文怎样写？求英语大神帮忙解答，网上搜的信不过！

天秀 ，英文怎样写？求英语大神帮忙解答，网上搜的信不过！天秀翻译英文

Answer 1

分析：英语中不存在静态对等的概念，所以解释原文意义，“天秀”中的秀，无非是表示装逼、炫耀的意思，“天”在中国传统文化里有象征神的涵义，或是在这里表示 “秀”的不可思议、惊异，在英语中神是 “God”那么，秀好说，"show" (表演、戏剧) , 可以使用“God's show”（上帝的表演，天秀），除此之外我觉得加上epic(史诗)、legendary（传奇）、Satan(撒旦，堕落天使)都差不多能传达想要表达的意思。
epic show史诗之秀
Legendary show传奇之秀
Satan's Show撒旦之秀
其实如果能注意到，有些外国网友使用Being a clown，跳梁小丑也无非是要表达某些人装逼的意义。
以上。