Question

如何评价《小马宝莉》当中的中文配音？

Answer 1

     单从配音演员的角度说，;《小马宝莉》是一部对配音技术要求比较高的译制动画。它的剧情节奏非常快，角色情绪的切换也很快，往往前半秒还沉浸在思索中，后半秒就灵光乍现；前半秒在忧郁悲伤，后半秒又喜悦开朗起来。我特意用了“半”秒就是想表达这种情感切换之迅速，往往让人措手不及。它需要配音演员的大脑、心灵、和身体都能跟上节奏。而且这个片儿的台词量也相当大，很多角色语速也很快，尤其是碧琪。所以演员的口条也要足够顺溜才能驾驭的了。我们在配音过程中稍微一走神，就会错过100个口型orz。基本在现场一集录下来就浑身出汗，感觉是用绳命在配音了有木有！

       从导演角度来讲，这个片儿最难的地方在于角色众多，而且都是女孩子，而且都是年纪差不多的女孩子，而且即使是男孩也需要女演员来配，难免演员的声音容易雷同，因此如何做到角色个性鲜明，如何避免雷同做到角色之间区分，特别考验导演的功力。比如碧琪性格活泼跳跃，说话语速特别快、音调高；但是同样活泼跳跃的云宝则需要更男孩子气和帅气；同样语速快的紫悦是个学霸，思辨能力好，博学多才，所以她是快而有逻辑。我觉得导演在这些方面都做得很好。

     总体来说《小马宝莉》这个戏我很喜欢，它是非常优秀的动画作品。我知道不光小孩喜欢，它还有众多男性粉丝。当然我觉得这个片儿的配音也很棒！是我这些年最喜欢的作品之一。