Question

请帮我把韩文翻译成中文，谢谢了（3）

또 상반된 학자의 논쟁을 과학사적 입장에서 기술함으로써 독자들의 이해를 돕고 있다. 이를테면 “과학은 자연세계에 대한 순수한 탐구이고 그 결과를 응용한 것이 기술이다”거나 “현대는 과학과 기술이 많은 경우 서로 구별되기 어려울 정도로 융합돼 연구되고 있다”는 전통적 견해와 이에 반하는 도전적 견해에 대한 질문과 답이 잘 묘사돼 있다.

마지막에는 앨런 소칼이라는 미국 수리물리학자의 속임수로 촉발된 ‘과학전쟁(Science War)’을 소개하면서 과학지식의 성격과 과학 연구의 본질을 놓고 자연과학자, 사회과학자, 인문학자 등이 벌인 논쟁을 서로 다른 문화에 대한 이해와 관용으로 포용하는 통합된 시각도 보여준다. 남성 위주의 과학세계에서 여성 과학자의 출현을 바라보는 시각도 나름대로 재밌는 대목이다.

Answer 1

另外,将于上半年的学者的争论科学技术,从而私人立场上读者们的理解。比如说,帮助世界自然科学是“对纯粹的索伦斯坦,其结果,该技术的应用。”或“现代科学和技术,很多情况下很难区分,相互融合的程度,正在研究传统的见解和与此相反的挑战性意见提问和回答对详细描述。

最后,艾伦·卡尔的美国牛的物理学修理骗术触发的“科学战争(science war)”,并介绍了科学知识的性格和科学研究的本质问题,自然科学家、社会科学家、人文学者等展开了争论,对其他文化的理解相互宽容和包容的统一的观点。”表现出以男性为主的科学世界上女科学家的出现的视角看待自己有趣的一幕。

Answer 2

另外，以科学史的立场叙述对立的学术论争从而有助于读者去理解。例如对“科学是对自然世界纯粹的探索和应用其结果的技术”以及“现在，科学与技术很多时候都是融合成很难区分的一体来研究”等传统见解和与之相反的道德性见解都有很好的回答。

本书最后从介绍一个叫做艾伦·索卡尔的美国籍数理物理学者的骗局引发的“科学战争”出发，也让我们看到自然科学家、社会科学家、人文学家在科学知识的性格及科学研究的本质方面展开的争论转化为对互相不同的文化的理解和习用来加以包容的内容。表述女性科学家出现在以男性为主的科学世界中的部分也是挺有意思的一段。