Question

高二英语 句子翻译 中译英

1.我和苏珊初识于高中，从此我们就成了最亲密的朋友。（ever since）
2.最近五年这个国家经历了一系列的暴乱和政治动荡。（see）
3.有一些迹象表明世界经济正在从不景气中恢复过来。（sign）
4.奥运金牌激励他克服生活中的种种困难。（over come）
5.是什么时候约翰改变了主意去参加民权运动？（强调句）
6.这些旨在减少政府开支的措施已经取得了一定的成效（aim at）

我自己写了，但是不知道对不对，我英语很烂的。有不对的地方，希望能够帮我改一下。（请符合括号内的要求）

1.Susan and I first known each other in high school.Ever since,we became the closest friends.
2.Recent 5 years,the country has seen a series of rebellions and pretical unrest.
3.Some signs indicated that the global economy is recovering from recession.
4.The Olympic gold medal inspired him to over come a variety of difficulties in his life.
5.When was it that John changed his idea to join in the Civil Rights Movement?
6.Those measures which were aimed at decreaseing government expenditure have taken effect.

Answer 1

1.一般初识用meet with.第一个句子可以这么翻译
We have become the closest friends ever since I first met with Susan in high school.
你翻译的前半句是典型的汉语式翻译啊！
2.最好把Resent 5 years 放到句尾。政治动荡的政治是political 不是 pretical
3.没问题。
4.克服是overcome 是一个单词 不要分开写。
5.对的
6.这些是these,不是those 。取得成效 一般说 get some effects 或 achieve effects.

Answer 2

1.Susan and I GOT TOknow each other in SENIOR high school.Ever since,we HAVE BEEN close friends.
2 IN THE LAST 5 years,the country has seen a series of rebellions and POLITICAL unrest.
3.THERE ARE signs that the global economy is recovering from recession.
4.The Olympic gold medal inspired him to OVERCOME a variety of difficulties in his life.
5.When was it that John changed his MIND AND joinED in the Civil Rights Movement?
6.Those measures which ARE aimed at decreaseing government expenditure have taken certain effects

Answer 3

第一个就一楼那样吧
第二个经历一般用experience,或者witness,把in recent 5 years放句尾吧
第三个indicate为什么要用过去时呢，现在时就好
第四个overcome是一个词
第五个what is the time when,后面你都差不多
第六个those measures aiming at the diminution of expenditure of government have achieve some effects

Answer 4

1.Susan and I have become the closest friends ever since we met in the high school.
2.It has seen series of riots and unrest in recent 5 years.
3.There are some signs that the wolrd economy is recovering from recession.
4.OK.
5.OK.
6.These measures aimed at reducing the expenditure of the government have ……

Answer 5

1.一般初识用meet with.第一个句子可以这么翻译
We have become the closest friends ever since I first met with Susan in high school
第二个经历一般用experience,或者witness,把in recent 5 years放句尾吧
第三个indicate为什么要用过去时呢，现在时就好
第四个overcome是一个词
第五个what is the time when,后面你都差不多
第六个those measures aiming at the diminution of expenditure of government have achieve some effects