Question

请高手翻译句话，谢谢

DEVELOPING countries still pay far more for communications than developed countries as a proportion of overall income
as a proportion of overall 怎么翻译~

Answer 1

发展中国家在通讯方面的付出依然远远比发达国家多的多,就象他们的全体收入比例一样.
假如句子里的as改成了in,那么就应该翻译成"在发展中国家的国民收入中,为通讯付出的比例依然远远高与发达国家"
as a proportion of overall income = 如同/好象全体收入比重/比例一样
假如发达国家的收入是发展中国家收入的3倍,那么发展中国家在通讯方面的付出就比发达国家多了3倍

Answer 2

发展中国家在通信方面的支出比例仍然比发达国家要高得多

Answer 3

发展中国家在通信方面付出的资金仍比发达国家占总收入多的多的比例

Answer 4

发展中国家仍然在交际上比发达国家投入要多，这些资金都是从国家收入中划拨的！

希望可以帮到你！(*^__^*) 嘻嘻……