Question

I very nice of you to write to me.什么意思

到底是翻译你给我写信真是太好了，还是翻译成很高兴给我写信，
怎么大家说的都不一样啊

Answer 1

I very nice of you to write to me.应该是 It is very nice of you to write to me.
你写信给我真是太好了。意思是你太好了，给我写信，或者说是你给我写信，说明你太好了
固定句型结构：
It +be+形容词+of sb +to do sth
例如：
It‘s very kind of you to help me.

追问

It‘s very kind of you to help me，这句翻译成你能帮助我真是太好了，对吗？

追答

对的

追问

chinese is very hard to learn,I think。这句解释一下

追答

我认为汉语很难学

追问

你今天过的怎么样？是翻译成How did your day go?还是How did you day go?哪句对呢

追答

how did you go today?

追问

did your 怎么连读，用中文标一下，是念"迪久儿"，对不

追答

可以，还可以直接读作“地的 优“

可以，还可以直接读作“地的 优“

Answer 2

直译过来是“
你对我非常好或你对我很好”。nice
在这里是
好心，友好的意思，有nice
to
sb，nice
of
sb
to
do
sh，nice
about
sth
等短语。这句话如果是单独出现的话
会显得很生硬，估计是在对话情景里才出现，含有感情色彩，可以根据感情来调整。

Answer 3

你写信给我总是能让我开心
或者
你能给我写信真是太好了
或者
你写信给我真是太好了

望采纳

追问

那很高兴你能写信给我是错的喽？