Question

求一句话的翻译，英译汉

Unshaven and looking drained and tense, Strauss-Kahn had earlier listened grimly in a Manhattan court as prosecutors detailed his alleged assault against a maid in a luxury New York City hotel suite on Saturday. 请问这句话中的Unshaven and looking drained and tense和 listened grimly 怎么翻译和理解？谢谢！

Answer 1

unshaven and looking drained and tense 意思是“胡子拉碴（或者说不修边幅），看起来疲惫但是也很紧张”
“listened grimly “ 意思是指“板着一张脸（面色阴郁，冷冷的）听”
全句翻译如下，“早先，施特劳斯-卡恩不修边幅的来到一曼哈顿法庭听判，他看起来疲惫不堪但也难掩紧张。检察官（这里prosecutor依据上下文译）详细陈词并指控他涉嫌于星期六在纽约一家豪华旅馆套房内袭击一名女服务员。

Answer 2

胡子拉碴，看来精力耗尽和精神紧张，斯特劳斯卡恩此前在曼哈顿法院严肃地听取检察官详细陈述对他在上周六在纽约市一家豪华酒店套房殴打女佣的指控。

grimly
可怕地, 可怖地; 冷酷地
坚强地, 不屈地
严肃地; 严厉地
"We failed, " he announced grimly. "我们失败了", 他严肃地宣布道。
讨厌地, 可憎地

Answer 3

满脸胡须,寻找排水和紧张,在早些时候曾听快迅付诸东流不声不响地作为起诉人详细曼哈顿法庭对他所谓的袭击一个女仆在奢华的酒店套房纽约参加星期六的比赛。

Answer 4

没刮胡子，看上去很憔悴，很紧张
形容他听宣判的时候很冷漠，冷酷