Question

《缘木求鱼》的原文 和 译文

Answer 1

“缘木求鱼”出自《孟子·梁惠王章句上·第八节》。字面解读为爬到没有鱼的树上去找鱼。比喻方向或办法不对，不可能达到目的。

一、原文

曰：“然则王之所大欲可知已。欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也。以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也。”曰：“若是其甚与？”曰：“殆有甚焉。缘木求鱼，虽不得鱼，无后灾。以若所为，求若所欲，尽心力而为之，后必有灾。”

二、译文

孟子说：“那么，您的最大愿望便可以知道了，您是想要扩张国土，使秦、楚这些大国都来朝贡您，自己君临中国，安抚四方落后的民族。不过，以您现在的做法来实现您现在的愿望，就好像爬到树上去捉鱼一样。”

宣王说：“竟然有这样严重吗？”

孟子说：“恐怕比这还要严重哩。爬上树去捉鱼，虽然捉不到鱼，却也没有什么后患。以您现在的做法来实现您现在的愿望，费劲心力去干，一定会有灾祸在后头。”

三、语法

含贬义。一般作谓语、宾语。结构为连动式。

扩展资料

“缘木求鱼”的近义词

一、刻舟求剑 [ kè zhōu qiú jiàn ]

楚国有个人过江时把剑掉在水里，他在船帮上剑落的地方刻上记号，等船停下，从刻记号的地方下水找剑，结果自然找不到（见于《吕氏春秋·慎大览·察今》）。比喻拘泥成例，不知道跟着情势的变化而改变看法或办法。

二、问道于盲 [ wèn dào yú máng ]

也说求道于盲。向瞎子问路。比喻向根本不懂的人请教。

三、以冰致蝇 [ yǐ bīng zhì yíng ]

致：招引。用冰块引苍蝇。比喻事情必难实现。

四、竹篮打水 [ zhú lán dá shuǐ ]

比喻白费气力，劳而无功。

五、煎水作冰 [ jiān shuǐ zuò bīng ]

比喻不可能的事。

Answer 2

《孟子·梁惠王上》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
意思： 缘木：爬树。爬到树上去找鱼。比喻方向或办法不对头，不可能达到目的。