Question

求日语高手翻译

选自井上喜久子官网
01.What's your name？
なんで英语？（苦笑） まいねーむいず、きくこいのうえ。
02.How old are you？
あいむ、せぶんてぃーん。あ、でもこれだけじゃダメだから、ここは「ゆれ动く17才」を英语で言ってみたいですね。ろーりんぐせぶんてぃーん！

03.自分にキャッチフレーズをつけるとしたら？
17才には见えない17才

04.言われて一番うれしかった言叶は？
自分が出た作品を「観ましたよー」とか言われるのもうれしいし、イベントとかで「面白かったです！」って言われるのもうれしいし、いっぱいあり过ぎて决められません。

05.最近やった一番の善い行いは？
そんなにしてない気がする（苦笑）

06.最近やらかした一番の失败は？
駅の阶段を踏み外して派手にずっこけて、「いやー耻ずかしいーっ!!」と思いつつ何事もなかったように歩いていたら、后ろから人に呼び止められたんですよ。おサイフが鞄から飞び出てたらしくて、その人が拾ってくれたおかげで命拾いしました。

07.最近始めたことは何かありますか？
夜眠る前に、今日あった小さなしあわせを思い浮かべる。今日食べたスコーンの生クリームの量が多かったとか、ちっちゃいことでもいっぱい思い出して、しあわせな気持ちのまま眠るというのをやっています。

08.毎日欠かさずやっていることは？
腹筋。运动的にやる时もあるし、椅子に座りながら腹筋を锻えることもあります。
09.若さの秘诀は？「17才です」って言ってると、「あれ、17才なんじゃない？」みたいに脳がカン违いしてちょっと若さにつながってるんじゃないかなって思ってます。思い込みの力をけっこう信じてますね。思いって身体にも作用するので、「ダメだダメだ」って思うとダメになっちゃうし、「きっと大丈夫！」って考えていれば若くいられるんじゃないかなって思います。

10.いま欲しいものは？
知性。一般常识的なところをもうちょっと勉强したいですね。

11.最近ハマっている食べ物は？
海草サラダ。サラダが大好きなんですけど、海草がすっごい身体にいいらしいので、海草サラダをいっぱい食べてます。

12.一日の中で、しあわせを感じる瞬间は？
何回もありますね。しあわせを决めるのは自分なので、こんな简単なことはないと思うんですよ。自分でしあわせと思ったらしあわせなんだし、しあわせを感じ过ぎて困ることは何もないですね。

13.何かトラウマになったような出来事はありますか？
诘め替え用の袋とかの切り口を手で开けようとすると、まっすぐ行かないんですよ。必ずその下のジッパーまで切れちゃうので、最近はハサミで切るようにしてます。……でもこれってトラウマ？

14.谁かにオススメしたい便利な道具はありますか？
皮むき手袋のムッキー。ゴム手袋にイボイボがいっぱい付いてて、ジャガイモとかをいっぱいむきたい时に便利です。

15.谁かにオススメしたい、ためになる本はありますか？
マザー?テレサさんの本がすごい好きなんですよ。大好きな文章があって、ノートに书いていつも持ち歩いてます。

16.谁かにオススメしたい、すてきな场所はありますか？
うちの近所の公园のベンチとか、海とか、お花畑とか、スタジオの中も好きだし、いっぱいありますね。
还有一部分在图片里 是接着上面的

Answer 1

01.What's your name？
为啥是英文啊？（苦笑），my name is，きくこいのうえ。
02.How old are you？
I am seventeen。啊，不过只是这样是不行的吧，想试着用英文说“波动的17岁”来着。（ps：后面这句看不懂了，日式英文...）
03.给自己弄个宣传标语
看不见的17岁（这个...我也不知道是不是这么翻译，差不多吧...）
04.最令你高兴的话？
被告知”看过你的作品咯~“，或是在活动里有人说”很有趣呢“之类的，很多都让我很开心啊，真是难以抉择呢。
05.最近做过的好事？
貌似没有哎....（苦笑）
06.最近最失败的一件事？
在车站的楼梯上华丽地摔了一跤，一边想着”太丢人了~“一边装作没事地想要走开时，却被身后的人叫住了，原来是钱包从包包里掉了出去，幸亏那人好心拾还给我，不然就悲剧啦~
07.有没有最近才开始做的事情？
睡前把今天经历的幸福的事情回想一遍，今天吃到的烧饼涂了好多奶油呢之类的，不管多小的幸福都全部回想起来，然后就这样带着幸福的感觉沉沉入睡~
08.毎日的必修课是？
锻炼小腹~每天都有做运动的，就连坐在椅子上都在锻炼哦
09.年轻的秘诀是？
”17岁！“
“哈？17岁？”
脑中乱想着这样的对话，同时也觉得似乎和年轻也有那么一些联系。我认为思想是有能量的，你的想法会对你身体产生作用，若是想着“不行不行”，那就真的变得不行啦，若是想着“绝对没问题”，说不定就能变年轻啦。
10.现在最想要的东西？
才智~想要学习更多一般常识性的知识。
11.最近迷上的食物是？
海藻色拉~色拉是本来就喜欢啦，因为海藻对身体很有好处，所以就特别喜欢海藻色拉咯~
12.一天中会感到幸福的瞬间是?
一天会有好几次啦，因为幸福与否完全取决于自己啊，没有比这更简单的事啦，只要你想着自己很幸福，不就变得幸福起来了吗，反正幸福过头也不会有觉得麻烦
13.有什么让你伤心郁闷的事吗？
想到用手打开换装用袋子的开口的时候，完全打不开啊。因为一定要打开到拉链处，所以最近只能用剪刀了...不过，这算伤心郁闷吗?
14.有想要向人推荐的方便的工具吗？
皮制的手袋的ムッキー，橡胶手袋里一股脑装进去，ジャガイモ之类的想一下带走时非常方便。(PS：好几个单词不认识，不知道翻译得准不准)
15.有想要推荐的有益的书籍吗？
超喜欢特蕾莎修女的书呢，里边有很多特别喜欢的文章，我都抄到笔记本里，到哪都带着。
16.有想要推荐的不错的地方吗？
我家附近的公园的板凳啦~海边啦~花圃啦，录音棚也很不错哦~总之是多不胜数啦。

PS：单单是打字都累死了...

Answer 2

01.What's your name？
なんで英语？（苦笑） まいねーむいず、きくこいのうえ。
为什么是英语？（苦笑）My name is 井上喜久子
02.How old are you？
あいむ、せぶんてぃーん。あ、でもこれだけじゃダメだから、ここは「ゆれ动く17才」を英语で言ってみたいですね。ろーりんぐせぶんてぃーん！
I‘m seventeen。啊，但是只这么说太逊了，这里我好想用英语说（摇摆不定的17岁啊）ROLLING SEVENTEEN

03.自分にキャッチフレーズをつけるとしたら？
会用什么样的口号来宣传自己？
17才には见えない17才
17岁的潜力是无法估量的。

04.言われて一番うれしかった言叶は？
别人对你说过的让你感到最高兴的话是什么？
自分が出た作品を「観ましたよー」とか言われるのもうれしいし、イベントとかで「面白かったです！」って言われるのもうれしいし、いっぱいあり过ぎて决められません。
对于自己出的作品，别人跟我说“我已经看过了哦”我会觉得很高兴，还有在参加节目，活动的时候有人跟说“很有趣啊”的话，我也会很高兴，这种能让我高兴的话实在太多了决定不出最呢。

05.最近やった一番の善い行いは？
最近施过的最大的善举是什么？
そんなにしてない気がする（苦笑）
貌似没有做过啊（苦笑）
太多了，多加点分就全翻了

Answer 3

凭你的文字量,没有50分不会有人答