Question

求助翻译一段日文

「一生许さない！」
それ以来、相川のトータルプロデューサーとなった织田だが、その织田に対して相川が激怒し「一生许せない」と根に持っていることがあるという

ある日、织田が相川に纸とペンを持ってこさせた。
彼女がそれを织田に渡すと彼は何かを书き始め、彼女が覗き込むと
「相川　足が短い」とそこには书かれていたのだ。

ムッとした相川は「许せない！」と心の中で愤慨、「一生根に持つ」とまで思ったという。
まだ20歳前後で业界経験もほとんどない彼女。
突然気にしていることを、しかも落书きで指摘されて耐えられなかったようだ。

ただ、彼女が约15年前に织田から纸に书かれた「相川　足が短い」を
今も忘れぬエピソードとするということで、やはり根に持っていることは
间违いなさそうである。

非常感谢

Answer 1

「一生许さない！」
それ以来、相川のトータルプロデューサーとなった织田だが、その织田に対して相川が激怒し「一生许せない」と根に持っていることがあるという
我一辈子都不会原谅你的！
从那以后，相川对于成为自己的总监制人的织田十分恼火，“我一辈子都不会原谅你的”，对他怀恨在心

ある日、织田が相川に纸とペンを持ってこさせた。
彼女がそれを织田に渡すと彼は何かを书き始め、彼女が覗き込むと
「相川　足が短い」とそこには书かれていたのだ。
某一天，织田叫相川把钢笔和纸拿来给他
当她把东西给织田之后，织田便开始写着什么，她偷偷地瞥了一眼，发现织田写的是“相川的腿好短”

ムッとした相川は「许せない！」と心の中で愤慨、「一生根に持つ」とまで思ったという。
まだ20歳前後で业界経験もほとんどない彼女。
突然気にしていることを、しかも落书きで指摘されて耐えられなかったようだ。
恼火的相川在心中叫愤怒的叫喊“真是不可原谅！”她大概一辈子都会记恨在心吧。
仅仅20岁左右并且业界经验也不丰富的她，似乎是因为被自己偶然发现的事情，并且还是被涂鸦刺中了自己的短处，受不住这口气吧。

ただ、彼女が约15年前に织田から纸に书かれた「相川　足が短い」を
今も忘れぬエピソードとするということで、やはり根に持っていることは
间违いなさそうである。
她至今还没有忘记15年前织田写的“相川的腿好短啊”，这件事一直在她脑中回放这，就从这一点来看，她果然是怀恨在心了吧。

Answer 2

“我一辈子都不会原谅你！”
时隔多年，相川成为了自己的总监制人。
而对这个织田，相川表白，他曾被他所激怒，并对他怀恨在心、想过“一辈子都不会原谅他”。

一天，织田让相川给他拿来纸笔。
当她把东西交给织田，织田便写了起来，当她侧眼瞥过去，赫然写着一行字“相川 腿短”。

懊恼的相川当时不禁在心中恨恨地想，“我会记住一辈子！”。
那时她还年仅20来岁，更谈不上有什么业界经验了。
居然他敢涂鸦揭自己的短，真是哪壶不开提哪壶，简直让人无法容忍。

只是，时隔这么久她还耿耿于怀，依然记起15年前织田写过的“相川 腿短”，
就表明了她果然还是怀恨在心的。