Question

李さんへの报告と、お二人のメッセージしかと受け取りました！ 汉语什么意思

Answer 1

这是个病句呢。不过意思大概可以理解。

中文：
已经拿到（得到）了，给李先生的汇报和来自两位的来信（消息）。

给你个正确的日语：
李さんへの报告と、お二人のメッセージを受け取りました。 上述翻译。

还有个可能：
李さんへの报告と、お二人のメッセージしか受け取りませんでした。
翻译：我只拿到（得到）了，给李先生的汇报和来自两位的来信（消息）。

追问

しかと　我刚才查了 有 确实 的意思

追答

是吗？ 把你查的能给我瞧瞧吗？

虽然有我不知道的词，但是“确实”没见过用しかと来表示“确实”的

追问

我现在这电脑没有聊天工具 截不了图 你去沪江小d查 我就是在那查的 有这个含义

追答

没沪江的id，不过在其他地方找着了。
原来就知道しかと 有懒得搭理的，无视的意思，今天托您福，我也学习了。谢谢哈。

那就把这个”确实“的意思加在翻译里就可以了。如下：

确实已经拿到（得到）了，给李先生的汇报和来自两位的来信（消息）。