Question

请帮我把韩文翻译成中文，谢谢了（8）

솔직히 나의 부족한 과학지식 수준에서 읽어가기엔 <과학으로 생각한다>는 그리 쉬운 책은 아니었다.비교적 쉽고 재미있게 풀어 설명하고 있지만 나란 인간이 워낙 물리학과 철학이랑은 친하지 않은 터라 물리학적 과학이론이나 심도 깊은 철학적 관념을 언급하면 식은 땀을 흘려야 했다.그래도 이과생이라 철학보단 물리학 설명이 좀 더 나았다는;땀삐질;
그렇다고 이 책이 어렵고 딱딱한, 펼쳐만 놓아도 잠이 오는 전문서적은 아니다.일반인들을 위한 약간 수준있는 과학 교양서라고나 할까.뭐,그정도니 미리 겁 먹을 필요는 없다.저자들의 친절하고 쉬운 설명들은, 그간 잘 이해할 수 없었던 과학 이론이나 원리들을 쉽게 풀어내기도 하고 과학을 바로보는 전혀 새로운 시선을 제시해 주기도 한다.책의 흥미로운 이야기 속에는 집중해서 몇 번을 읽고 음미해야 하는 부분들이 적지 않지만, 그런 지식의 향연을 즐기다보면 어느새 한층 업그레이드 된 자신을 만나는 즐거움을 경험하게 된다.

Answer 1

说实话以我的科学知识水平,阅读《科学认为》不太容易。虽然比较而言，有相对简单有趣的说明,但我这人本来对物理学和哲学就不太喜欢，只要一提到物理学科学理论或深度哲学观念就会直出冷汗。不过对于理科生来说相比哲学，物理学说明会更好些。汗
但是这本书并不是生硬的让人看了就会犯困的书。应该是为了普通人阅读考虑稍微有些水平的科学教研书，所以不用担心。作者们亲切的易懂的说明,使此前无法理解的科学理论或原理能够轻易解开，为正确认识科学提供全新的视角。这本书的有趣的故事中,有不少值得集中阅读回味的部分,享受这种知识的盛宴同时,不知不觉间还能提升自己知识的愉快经历。

Answer 2

说实话以我这浅薄的科学知识水平来讲，《用科学思考》并不是那么容易阅读下来的书。虽然书中叙述已经比较简单风趣，但我这个人本就对物理学和哲学之类的不太感冒，所以看到提及物理学上的科学理论或者有深度的哲学观念的地方我就得冒冷汗了。不管怎样，对我这理科生来说比起哲学还是物理学上的说明稍微能易懂一些...汗...
话虽如此，该书也并非是那种生硬的、一打开就能令人昏昏欲睡的专业书籍。对于一般人来说这本书可能算是稍微有些水准的教养类书籍的程度，所以用不着未看先怕。作者们用亲切用简易的说明解开了那些之前无法理解透彻的科学理论或原理，也提示了全新的审视科学的视角。虽然对于书中某些有趣的故事需要集中精神反复阅读几次去意会才能看明白，但享受这种知识宴席的过程中会体会到不知何时已经升级的自己。