Question

求下面短文的英文翻译，谢谢！

在中餐宴请活动中，往往采用圆桌布置菜肴、酒水。排列圆桌的尊卑次序，有两种情况。 　　
第一种情况，是由两桌组成的小型宴请。这种情况，又可以分为两桌横排和两桌竖排的形式。当两桌横排时，桌次是以右为尊，以左为卑。这里所说的右和左，是由面对正门的位置来确定的。当两桌竖排时，桌次讲究以远为上，以近为下。这里所讲的远近，是以距离正门的远近而言。第二种情况，是由三桌或三桌以上的桌数所组成的宴请。在安排多桌宴请的桌次时，除了要注意“面门定位”、“以右为尊”、“以远为上”等规则外，还应兼顾其他各桌距离主桌的远近。通常，距离主桌越近，桌次越高；距离主桌越远、桌次越低。在安排桌次时，所用餐桌的大小、形状要基本一致。除主桌可以略大外，其他餐桌都不要过大或过小。 　　
为了确保在宴请时赴宴者及时、准确地找到自己所在的桌次，可以在请柬上注明对方所在的桌次、在宴会厅入口悬挂宴会桌次排列示意图、安排引位员引导来宾按桌就坐，或者在每张餐桌上摆放桌次牌（用阿拉伯数字书写）。
就座的位序有讲究，主要如下：右高左低：当两人一同并排就座时，通常以右为上座，以左为下座。这是因为中餐上菜时多以顺时针为上菜方向，居右者因此比居左者优先受到照顾。中座为尊：三人一同就餐时，居中坐者在位次上要高于在其两侧就座之人。面门为上：倘若用餐时，有人面对正门而坐，有人背对正门而坐，依照礼仪惯例则应以面对正门者为上坐，以背对正门者为下座。观景为佳：在一些高档餐厅用餐时，在其室内外往往有优美的景致或高雅的演出，可供用餐者观赏，此时应以观赏角度最佳处为上座。临墙为好：在某些中低档餐厅用餐时，为了防止过往侍者和食客的干扰，通常以靠墙之位为上座，靠过道之位为下座。临台为上：宴会厅内若有专用的讲台时，应该以靠讲台的餐桌为主桌，如果没有专用讲台，有时候以背邻主要画幅的那张餐桌为主桌。各桌同向：如果是宴会场所，各桌子上的主宾位都要与主桌主位保持同一方向。以远为上：当桌子纵向排列时，以距离宴会厅正门的远近为准，距门越远，位次越高贵。

Answer 1

Banquet in the Chinese food is often decorated with round-table cuisine, drinks. Round Table of the pecking order of arrangement, there are two cases.
The first case, is composed of two small dinner tables. This situation, and can be divided into two tables horizontal and vertical in the form of two tables. When two tables horizontally, the desk time is based on respect for the right to the left base. Right and left are talking about here is the location of the main entrance from the face of determined. Vertical when the two tables, the tables beyond the second stress, and nearly for the next. Distance mentioned here is based on the distance from the main entrance of the terms. The second case, three by three tables or more tables consisting of the number of dinner tables. In arranging a table for dinner many times at the table, in addition to attention to "face the door positioning" and "respect for the right", "beyond the last" and other rules, should also take into account all other tables the distance from the main desk. Typically, the closer from the main desk, table times higher; farther away from the main table, table times lower. Time in arranging the table, the table used the size, shape should be basically the same. Can be slightly larger than the main table, other tables are not too large or too small.
In order to ensure that when the dinner hosted by timely and accurate manner where the tables to find their own times, you can specify in the invitation on the table where the other times, hanging in the dining hall entrance schematic arrangement of banquet table meeting to arrange for ushers to guide guests introduced by the table sit, or placed on tables in the times of each table brand (with Arabic numerals.)
Rank seated with stress, notably the following: the right high left low: when the two sit side by side together, usually to the right is Theravada, to the left Xiazuo. This is because the Chinese food when the meal is serving more than a clockwise direction, home living left than the right are therefore preferred to take care. Wing respect: three with dinner, seated center, on the order of precedence than the person seated in their sides. The upper surface of the door: if the meal, someone to sit facing the main entrance, was sitting with his back to the main entrance, according to ritual practices in order to face the main entrance should be on who is sitting with his back to the main entrance to those for the Xiazuo. Better view: In some high-end restaurant, in its indoor and outdoor scenes often have beautiful or elegant performances, for diners to watch, this time should be the best place to watch for the Theravada point of view. Pro wall for good: in some middle and low restaurant, the waiters and patrons in order to prevent the interference of the past, usually in the wall of the place as Theravada, the bit is Xiazuo aisle. Pro Desk is on: if a dedicated ballroom podium, should mainly depend on the podium in the table table, if no special stage, sometimes in the back of the main frame goes on the table adjacent the main table. The tables in the same direction: If the place is a banquet, the guest of honor on the table spaces must be maintained with the same thematic direction of the main table. Beyond the last: When the table vertical alignment, to the distance from the main entrance of the banquet hall prevail, the farther away from the door, ranking the more noble. 绝对的专业！！！！！！

Answer 2

n Chinese banquets, often using roundtable decorate dishes and drinks. The honour low order, arranged round table have two kinds of cases.

The first kind of circumstance, is composed of two table small dinner. This kind of circumstance, can divide again to two table rank and two table ShuPai form. When two table, desk times is manipulated for honour to left right humbled. Here said the right and the left, is facing the front position by to determine. When two table ShuPai, table times for, pay attention to all under nearly as. Here in the distance, told by far the front for distance. The 2nd kind of circumstance, consists of three table or three table above the table consisting of several banquets. Arrange multiple tables in the dinner table, besides should notice when times face immediately positioning ", "" the right for honour", "such as on" the rules just outside, still consideration should be given to both other each table, far from the table. Usually, distance closer, table, the higher the table times; The farther the distance table, the table times is lower. Arrange table times, in size, shape used table to basically the same. In addition to the main table can slightly big outside, other tables are not too big or too small.

In order to ensure that when the party in fete timely and accurately find their own table times on the invitation, can be in the table indicate where each other in the hall entrance suspension times and diagram, arrange table times arrangement according to guide the guests led a member, or on each table sat on table put table times card (in Arabic numerals and writing).

Seating place sequence has exquisite, mainly as follows: the right high left low: when together when seated side by side, often in the right, to the left for box-office for next seat. This is because Chinese food is served clockwise for serving more than those in the right direction, preferred in the left than therefore by care. For honour: three in seat sit together when repast, the center on the seating arrangement is higher than the people in the seats on both sides. Face immediately for: if when have dinner, someone facing sat front, someone sit back in front with face should be etiquette practices on the front to back to front, who sat for the next block. Swimming is preferred: in some high-end restaurant, in its interior often have beautiful scene or elegant performances, available for diner viewing, at this time, should with viewing angles best place for box-office. The wall is good: in some low-standard restaurant, in order to prevent past the waiter and patrons interference, usually in position against the wall for box-office, an aisle for next seat position. On the stage as if to have special banquet hall inside, the platform, should give priority to the table on the platform, if no special platform table, sometimes with neighboring main picture back this table primarily table. Each table the coincidental: if party place, each table with the guest of bits to maintain at the same table, emic direction. Underneath the table for when arranged to a distance of longitudinal banquet unhealthily, front the farther away from the door shall fit the more noble。
建议LZ以后可以先在网上查查答案丶实在没有了才上百度问丶这样得知答案会快一点丶额丶

——by、小兮。丶

Answer 3

Chinese banquets, often using roundtable decorate dishes and drinks. The honour low order, arranged round table have two kinds of cases.

The first kind of circumstance, is composed of two table small dinner. This kind of circumstance, can divide again to two table rank and two table ShuPai form. When two table, desk times is manipulated for honour to left right humbled. Here said the right and the left, is facing the front position by to determine. When two table ShuPai, table times for, pay attention to all under nearly as. Here in the distance, told by far the front for distance. The 2nd kind of circumstance, consists of three table or three table above the table consisting of several banquets. Arrange multiple tables in the dinner table, besides should notice when times face immediately positioning ", "" the right for honour", "such as on" the rules just outside, still consideration should be given to both other each table, far from the table. Usually, distance closer, table, the higher the table times; The farther the distance table, the table times is lower. Arrange table times, in size, shape used table to basically the same. In addition to the main table can slightly big outside, other tables are not too big or too small.

In order to ensure that when the party in fete timely and accurately find their own table times on the invitation, can be in the table indicate where each other in the hall entrance suspension times and diagram, arrange table times arrangement according to guide the guests led a member, or on each table sat on table put table times card (in Arabic numerals and writing).

Seating place sequence has exquisite, mainly as follows: the right high left low: when together when seated side by side, often in the right, to the left for box-office for next seat. This is because Chinese food is served clockwise for serving more than those in the right direction, preferred in the left than therefore by care. For honour: three in seat sit together when repast, the center on the seating arrangement is higher than the people in the seats on both sides. Face immediately for: if when have dinner, someone facing sat front, someone sit back in front with face should be etiquette practices on the front to back to front, who sat for the next block. Swimming is preferred: in some high-end restaurant, in its interior often have beautiful scene or elegant performances, available for diner viewing, at this time, should with viewing angles best place for box-office. The wall is good: in some low-standard restaurant, in order to prevent past the waiter and patrons interference, usually in position against the wall for box-office, an aisle for next seat position. On the stage as if to have special banquet hall inside, the platform, should give priority to the table on the platform, if no special platform table, sometimes with neighboring main picture back this table primarily table. Each table the coincidental: if party place, each table with the guest of bits to maintain at the same table, emic direction. Underneath the table for when arranged to a distance of longitudinal banquet unhealthily, front the farther away from the door shall fit the more noble,.

追问

能不能更专业点啊？