Question

韩国有个组合叫Bigbang,我又看过一个德国豹2A5坦克演习的视频里面的德语歌词里也有BANGBANG!

韩国有个组合叫Bigbang,我又看过一个德国豹2A5坦克演习的视频里面的德语歌词里也有BANGBANG的歌词！豹2A5坦克视频歌词里的BANGBANG和韩国这个组和BIGBANG，这两个个BANG有什么关联啊？？？~还是制造豹2A5坦克的钢铁不是提炼的合金钢材而是一首音乐制成的乐谱啊？？坦克是歌曲？如果不是乐谱制造的钢铁那为什么都有BANG？由于太喜欢豹2A5，所以一切能扯得上关系的都想弄清~请高手详细解惑！~打消我这天方夜谭的想法~
韩国有个组合叫Bigbang,我又看过一个德国豹2A5坦克演习的视频里面的德语歌词里也有BANGBANG的歌词！豹2A5坦克视频歌词里的BANGBANG和韩国这个组和BIGBANG，这两个个BANG有什么关联啊？？？~还是制造豹2A5坦克的钢铁是一首音乐制成的乐谱啊？？又没这种可能啊？？！~~坦克是歌曲？如果不是乐谱制造的钢铁那为什么都有BANG？由于太喜欢豹2A5，所以一切能扯得上关系的都想弄清~请高手详细解惑！~打消我这天方夜谭的想法~

Answer 1

BANG是英语中的拟声词，往往可以代指敲击，爆炸等。比如BIGBANG，这个组合的名字翻译过来是大爆炸。和那个德语歌词肯定是没有联系的，那个歌应该就是指梆梆这样声音。比如著名美剧生活大爆炸，英文名字叫 the bigbang theory 这个词是很常见的词语。所以没有那么多的联系，按字义直接翻译就可以了

追问

你说那个歌应该就是指梆梆这样声音。比如著名美剧生活大爆炸，英文名字叫 the bigbang theory 这个词是很常见的词语。那豹2A5演习的配音和美剧生活大爆炸有关系了？？~你的话没能理解？~不好意思 请解释下 选你的~！！

追答

你把所有的BANG都替换成拟声词“嘣”，总能理解了吧。。。。生活大爆炸用这个嘣来代指爆炸。而你那个歌也用这个嘣某个声音。。。

Answer 2

没联系的，但是bigbang有宇宙大爆炸的意思，而bigbang在韩国是个组合，而且现在很红哦！ 歌曲也很好听

Answer 3

应该没什么关联吧...bigbang是宇宙大爆炸的意思，什么坦克演习的歌词用BANGBANG应该是为了比较有气势。呵呵，亲的想象能力真丰富呢

Answer 4

BANG是英文单词爆炸的意思，也有巨响的意思，所以bigbang即为大爆炸，而歌词里的bangbang 就是模拟爆炸的声音。。

Answer 5

在德语歌词bigbang意思是世界大爆炸~而韩国组合bigbang则是取其宇宙大爆炸之意！！来寓意这个组合将会在乐坛前途无量 犹如世界的爆炸一样震撼夺目！！
要选我的啦

追问

在德语歌词bigbang意思是世界大爆炸意思？？~是不是啊？？~你楼下都说是英语翻译是大爆炸意思啊。。。。

追答

那也有相类似意思 也可能是拟声词bang