Question

日语翻译，语法问题

1，このビデオは相手コート侧から取っているから、このふおーむみたいに足先がこちらを向いていたらだめなんですよ。这句话的前半句侧から取っているから怎么翻译。尤其是那里的取っているから。

2，コートはそのままでいいや、バッグと同じ手に挂けといて，这里的手に挂けといて是怎么变的呢

Answer 1

このビデオは相手コート侧から取っているから 因为这段视频是从对方场地那边拍的
相手コート侧 对方场地一侧 “侧”这里可以翻成一侧啊，一边啊，它本身只是强调“哪一边”。
相手コート侧から “ 从 ” 对方场地一侧
取っているから 这里的から表示原因，翻译成因为

コートはそのままでいいや，バッグと同じ手に挂けといて 这里先注意コート是大衣，外套的意思。
バッグと同じ手に挂けといて和包挂在同一个把手上
或者难道是“和包挂在同一只手上”么？这里的手应该就是指把手。
に挂けといて来自于にかけとく（连用变化）　　　にかけとく来自于にかけておく（口语连读）
・・・ておく 表示已完成的意思，比如　事前に知っておく　　事先已经知道
花に水をやっておく 先把花的水浇了（当然一般人会翻成先给花浇水，但是个人认为“把花的水浇了”更能表现出完成后的状态。
因此，对于・・・ておく这个句型，正规文章体的翻译在这里不讨论，从好理解的方面说，类似于中文的 把XXXX 给XXXXX了

因此バッグと同じ手に挂けといて 同样语感翻译应该为“（把大衣）跟包在一个把手上挂了
感觉到已经完成的 语感没有？好，但是这里单纯按照语感翻译有点怪，按照正常的语言习惯我们再把他改通顺就是 跟包挂一个把手上。
罗嗦一句，如果是妈妈上班前提醒孩子”把门锁好了“怎么说？（把XXX给XXX了）
ドアを、よく、ロックし、ておいて

追问

取っている里没有拍的意思呢。这里这个词是哪个意思？
另外那个ておく我开始理解成是放置保持的状态，那样的话，就是置く。手に挂けといて就可以理解成，就那样放着 的语感了吧？但是我觉得您说的完成的状态也说的通，只是我查字典里没有完成这个意思。是不是一种语法现象呢？到底怎么理解更常用？
还有，第一句是：因为是从对方场地拍过来的角度，所以这个脚尖的朝向是不对的？这句话怎么理解他那个姿势的错误？中文意思没懂

追答

取っている里没有拍的意思呢。

有的，写真を撮る　　ビデオを撮る 都是拍，这里你不要看文字的不同，要以读音来确定意思。

我查字典里没有完成这个意思。是不是一种语法现象呢？到底怎么理解更常用呢？

如果字典里有的话还用得着我费唾沫吗？我是从个人理解的角度去说的，你可以按照我的方法去套在别的地方体会一下。这个ておく在口语里实在是很常见，给你举几个例子啊
やめとけ！　给我打住！
ほっとけ！ 别管了！
さっさとやっとけ！ 马上给我干！ 在命令型句子中就转变为“给我XXXX了”的意思。跟我上面所说的“有一种完成了的状态的语感”是不是一样呢？因此我相信你会举一反三。
给我记住了 怎么说？覚えとけ！
给我听好了 聞いとけ
给我把鞋脱掉！ 会了吗？

追问

脱げとけ！这个吗？

对了，命令形是う行变え行吧，就是く行变け行吧？

谢谢您的细心解释，您能帮我理解下第一句话的中文到底在说什么吗。

追答

脱ぐ----脱いでおく-----脱いどけ 这里注意都是自动词，脱げる是他动词。你要用他动词就得前面加个主语了。当然我举的这个例子有点踩到狗屎了，“脱”的自动词他动词前面都是加を的，属于特殊情况。换个简单的，比如开门自动词是あく　命令就是あいとけ，这里面不用提门。要用他动词的あける的话就必须是　ドアをあけとけ必须提到 门，也不是必须哈……SORRY这个例子也不好，跟脱那个词一样……再找个？找不到合适的，完了我迷糊了，我语法不好，我就是会说而已。
第一句的中文？就是因为这视频是对面角度拍的，所以你的脚尖跟他方向一致就错了。说好懂一点你照镜子的时候，你脚尖和镜子里你自己的脚尖是朝同一个方向吗？

追问

恩，恩，先生真是耐心之人。说实话，脱ぐ那个是我变错了。不好意思。。。
先生，这个ほっとけ里是哪个汉字，词变来的呢。没查到。。。

对了，我想到一个：触っとけ！用这个例子呢。嘿。

先生举的那个镜子的例子让我　一瞬に明らかにわかったんだ！

追答

我的错啊……　放っておく（ほうっておく）

追问

へへ、そうですか。

先生，我希望能加您为QQ好友，因为我问问题都没有人这么细心的回答过。（其实是很感动。）然后也想以后请教您问题，不知道您是不是方便。

追答

啊·，那个……其实……我今天有点不正常，我一向很低调的。QQ 31316316

Answer 2

1
应该「字」错了
「取って」「撮って」
このビデオは相手コート侧から撮っているから
因为，这个视频从对方侧拍了，所以・・
フォーム　运动的姿势　　コート　网球的场

2
コート 外套

把外套挂着在手上
挂ける
挂けておいて→挂けといて

追问

取って的拿的意思不行吗？应该用撮って？

我有点迷糊了，那第一句整个什么意思呢？因为是从对方场地拍过来的角度，所以这个脚尖的朝向是不对的？这句话怎么理解他那个姿势的错误呢。（中文意思没懂。）

手に挂けといて还有这个是怎么变过来的呢？

追答

１
教练员给运动员指导

2
掛ける。
掛けて＋おく（着）。
掛けておく。

掛けておいて下さい。请你保持挂上
掛けておいて。（省略「下さい」）

Answer 3

1 侧から取っているから
「相手コート侧から取っているから」这样才是一句完整的句子。「这个录像机是从对方那边把线引过来的」

2 手に挂けといて里的「挂けといて」是动词的连用型十とく　意思是「···起」「···下」「···起来」比如: 「しまいといて」（收起来···) 「置いといて」（放起来··」
「手に挂けといて」意思是「挂在手里··」

Answer 4

1.这个视频是从对方外套那儿开始取景（拍摄）。

2.手に挂けておいて。

追问

1,中的这个是和网球有关的，所以我想コート应该是球场的意思。取っているから这里是字错了吗？

.挂けておいて。是挂けといて的约音吗？