Question

测绘工程 专业英语翻译

These are the as-built surveys and they are used to check the contractor `s work and show locations of structures and their components ( water line ,sewer ,etc .) , which will be needed for future maintenance , changes , and new construction .怎么翻译？

Answer 1

These are the as-built surveys and they are used to check the contractor `s work and show locations of structures and their components ( water line ,sewer ,etc .) , which will be needed for future maintenance , changes , and new construction .
---
这是对已竣工建筑的堪测，用来检验承包商的工作（质量），标示建筑位置及其构建（水管线，排污等）以便为将来进行维护、修改及新建设所用。
（中式滴 ^_^)

Answer 2

这些是竣工测量，它们通常来检查承包商的工程质量，定位他们的位置(水管线,下水道,等),将用于未来的日常维护,变化以及新的建设