Question

求韩语翻译

2. Daum 아이디 / 하트카페 닉네임

( Daum 아이디는 이메일 주소를 말합니다)

6. 데뷔날짜

문제있으신 분들은 아이디와 닉네임을 적어서 fanybrian@naver.com으로 메일 보내주시기 바랍니다.

단, 공지를 읽지 않아서 생긴 문제는 본인과실로 간주하겠습니다.

또한, 공지에 명시되어 있음에도 불구하고 실수를 하시는 회원분들이 많은데

[정회원신청]이라는 제목형식 이외의 제목형식은 모두 리턴됨을 알려드립니다.

ex) [정회원 신청]의 경우에도 리턴처리

Answer 1

2. Daum 아이디 / 하트카페 닉네임

daum ID/HARDCAPE NAK NAME（昵称）
( Daum 아이디는 이메일 주소를 말합니다)
DAUM ID指的是邮件地址
6. 데뷔날짜
提交日期
문제있으신 분들은 아이디와 닉네임을 적어서 fanybrian@naver.com으로 메일 보내주시기 바랍니다.
有问题的人，请记录ID和昵称给fanybrian@naver.com发邮件。
단, 공지를 읽지 않아서 생긴 문제는 본인과실로 간주하겠습니다.
但，不读服务事项而引起的问题是本人的过失。

또한, 공지에 명시되어 있음에도 불구하고 실수를 하시는 회원분들이 많은데
还有，服务事项里明文规定，也有违反的会员
[정회원신청]이라는 제목형식 이외의 제목형식은 모두 리턴됨을 알려드립니다.
再次声明除了题目为（정회원신청正会员申请]以外的题目都会返送的。
ex) [정회원 신청]의 경우에도 리턴처리
举例：（正会员 申请）也会返送
(中间有空格也不允许)

Answer 2

我觉得是一个韩国网站的内容～哈哈，不好意思，偶是英文AND日文～实在～
看懂一些数词～SORRY～