Question

德语翻译 。。。 急急急 30分！求高手。。。

德国的设计非常的严谨，在世界的设计史上有着举足轻重的地位。（比如 包豪斯 ）在中国也有很强的影响。 两国的文化虽然不同，但是设计的语言是相通的。可以互相学习和借鉴。我认为当我从德国毕业回中国之后.我会重新认识设计. 并且增加我的见识 ！

（ 不用照着字面意思翻。意达即可。因为我德语基础不是很好，希望句子尽量翻简单点，谢谢了。
再加上一句。。。。 德国是欧洲的文化中心 。。。。。答得好 ，我还会加分的!

Answer 1

Hallo，你好！

地道德语人工翻译如下：

Der Deutsche Baukunststil, bekannt für seine strengen Linien und funktionalen Formgebung nimmt die zentrale Stellung in der Architekturgeschichte der Welt. Deutscher Einfluss (bzw das Bauhaus), wird auch in zeitgenössischer Design-Architektur in China deutlich. Unsere Kulturen sind verschieden, aber wir können uns doch durch die universelle Sprache der Kunst ausdrücken und voneinander lernen. Ich hoffe viel mehr vom Deutscher Baustil zu lernen und nach meinem Studium in europäischem Kulturland Deutschland, der heimatlichen Baukunst in China selber beitragen zu können.

德国不是欧洲的文化中心 ------ 错！德国就是世界文化国家之一。Reisender musste sich wohl verirrt haben, ja? ：）
Die Kulturerbe Deutschlands ist weltweit berühmt, Deutschland ist wegen seiner imposanter Kultur und Sehenswürdigkeiten für Kulturreisende eine der beliebtesten Reisedestinationen weltweit, und zwar das zweibeliebteste in Europa. Bitte sehr!

祝好！Alles Gute!

Answer 2

如果是写给德国人看的，建议你把＂文化中心＂这句去掉。德国不是欧洲的文化中心，德国人也不是那么虚荣的。这句话德国人看了不但不高兴，还会觉得你夸大其词。

Answer 3

Die Konstruktion der Deutschen ist sehr ernsthaft und spielt eine wichtige Rolle in der Konstruktionsgeschichte. Z. B. Bauhaus-Universität Weimar. Diese Uni nimmt auf China einen großen Einfluss. Obwohl Deutschland und China verschiedene Kultur haben, können beide Seiten durch die Konstruktion miteinander kennenzulernen. Nach meine Studium werde ich in China zurückgehen und die Konstruktion wieder kennenlernen.
Deutschland ist das Kulturzentrum von Europa.