Question

信用证47A中的两个条款，麻烦高手帮忙翻译一下，这两条款对受益人是否不利啊？

+ DOCUMENTS MUST BE SENT TO US PER DHL OR ANY OTHER RAPID COURIER SERVICE TO CIC BANQUES SERVICE CREDITS DOCUMENTAIRES 33 AVENUE LE CORBUSIER 59000 LILLE, FRANCE
+ AN EXTRA PHOTOCOPY OF ALL DOCUMENTS IS REQUIRED FOR ISSUING BANK. EUR 10 WILL BE DEDUCTED FROM OUR PAYMENT IF THIS CONDITION IS NOT RESPECTED 。

Answer 1

+单据须通过DHL或其他快递寄给我行（开证行），地址：法国.欧洲联合银行：
CIC BANQUES SERVICE CREDITS DOCUMENTAIRES 33 AVENUE LE CORBUSIER 59000 LILLE, FRANCE
（上面这个是银行名称地址，其实这句话是说给41A（D）里的那家银行听的，与你无关）
+须额外提供一套全部单据的副本给开证行，如果不提供，将扣10欧元。

Answer 2

DHL是瑞士法郎

Answer 3

+ 文件必须通过DHL 或其他有效的快递服务寄送到CIC BANQUES SERVICE CREDITS DOCUMENTAIRES 33 AVENUE LE CORBUSIER 59000 LILLE, FRANCE
+请提供全套单证的照片复印件/扫描复印件 到开证行。如这项没有提供将从款项中扣除10欧元。

Answer 4

3.受益人出示的单据必须有由PT.BANK NEGARA INDONESIA (PERSERO) TBK JAKARTA PUSAT BRANCH 这个银行开的信用证的号码 确实太多了,不好意思,没时间看完了