Question

急求世界第一流的英语高手帮我解答下这句英语

各位英语高手我现在正在自学新概念英语第三册36课，其中遇见一句不怎么理解的句子，现在需要大家帮我解答下！先谢谢各位了，Bussman commented on the workman's close resemblance to her husband and even suggested that he might be his brother. 这句话书本上翻译为，巴斯曼夫人说那工人与她丈夫相貌很像，甚至猜测他可能就是她丈夫的兄弟。这里的to表示什么意思呢？？？从语感上我认为不表示目的，是不是一种推测！！！

Answer 1

resemblance to 是习惯搭配 similar to 差不多。
意义上＝like 或者
as
类似的还有equivalent to

希望你能理解

Answer 2

resemble to sb.= be similar to sb.

Answer 3

巴斯曼说那个工人特别像她的丈夫，甚至猜测他可能是他的哥哥。to 就是介词表示对象啊~
sth/sb resemble to sth/sb 某事或某人像某事某人

Answer 4

resemblance to 与…相像

Answer 5

在这里to 是一介词，它是与resemblance 搭配的，表示什么与什么相像，翻译的时候，切忌翻译成bussman 告诉他丈夫什么什么，此外，to 后面只有与动词do构成不定式to do 才有表目的的作用，后面的suggest 在这里是暗示的意思，不再是建议，从从句里的might就可以判断出来了，因为如果解释成建议，从句里就只能用should +do。