Question

英语翻译，求高手，跪求，谢谢，CNN新闻，我合肥工业大学的，谢谢，扣扣1725344108

This complex subject is handled with a simple, pared-back visual style akin to a journal sketch or diagram -- with the Jews depicted as mice and the Nazis as cats.，这句话怎么翻译，pared-back visual style akin to a journal sketch or diagram话中的pared-back一点也不理解，求高手帮助啊，谢谢啊
补充一下啊 handled with应该怎么理解啊

Answer 1

This complex subject 这复杂的议题
handled with 被处理
a simple, pared-back visual style 一种简单且被简化的视觉方式
akin to 类似於
a journal sketch or diagram 一种日记叙述或简图
with the Jews depicted as mice 犹太人被描述成为老鼠
Nazis as cats 纳粹则成为了猫

翻译的不是很好 请多指教

这好像在说是一本外国漫画 MAUS
描述犹太人在二战时的遭遇
漫画使用了凝人手法 犹太人变成了老鼠 纳粹则变成了猫

追问

高手是的，你翻译的非常准确，这是今天的CNN新闻，这个朋友跟你交定了，谢谢你啊，我合肥工业大学的，您的扣扣是多少，我加您，我的是1725344108

Answer 2

这复杂的的主题被处理同一个简单，pared-back视觉风格类似于一个日志素描或图表--同犹太人描绘由于鼠标，纳粹由于猫