Question

好心人帮我翻译一下,很急,谢谢哦!

3. Procedure for Review and Evaluation for Promotion and Tenure

The procedure for review and evaluation of faculty for promotion and/or tenure shall be in accordance with the policy set forth above in 7.5.1, with the following additional procedures to be applied:

a. In departmentalized colleges, the procedure for review of a faculty member for promotion and/or tenure shall include a review by the college Promotion and Tenure Review committee following a review by the department chair.
b. During the fall semester (in accordance with the Personnel Action Dates Calendar), applications for promotion and/or tenure must be filed in the office of the appropriate unit director of the faculty member's college.

Answer 1

程序进行审查和评价,促进和使用权的程序进行审查和评价学院为促进和/或 权,应按照有关政策规定,在上述7.5.1
有下列额外的程序予以适用:
甲. 在departmentalized学院 复核程序的一位老师,为促进和/或使用权应包括审查由学院推广 和使用权审查委员会的审查之后系主任. 乙 在秋季学期(按照人事行动日期初六) , 升级申请和/或使用权,必须存放在办公室的适当单位主任医学院委员 书院.

机译的，仅供参考，说明白。。。

Answer 2

3. 做法为回顾和评估为促进和占有权 做法为教职员的回顾和评估为促进并且/或者占有权将是与政策符合被指出以上在7.5.1, 与以下另外的规程被申请: a 。在departmentalized 学院, 做法为一位大学教学人员的回顾为促进并且/或者占有权包括回顾将由学院促进和占有权回顾委员会跟随回顾被部门领导。 b 。在秋季学期期间(与人员行动符合约会日历), 对促进的申请并且/或者占有权必须被归档在教职员member's 学院的适当的单位主任办公室。

HAO123的在线翻译 翻的 不知道对不对