it is never too old to learn
It'snevertoooldtolearn.这句话有人译成——活到老学到老.但我觉得不妥,却又不知道怎样翻译合适....
It's never too old to learn.
这句话有人译成——活到老学到老.但我觉得不妥,却又不知道怎样翻译合适. 展开
这句话有人译成——活到老学到老.但我觉得不妥,却又不知道怎样翻译合适. 展开
1个回答
展开全部
活到老学到老,完全正确.只要你理解英美人的说话习惯与我们不同就行了.如果直译的话本身没错.但是说“你永远不会老得不能学习”也不好听啊,这不是中国人的习惯.至于翻译成“活到老学到老”这主要是因为中国人喜欢滥用俗语,什么话都尽量使其有所谓的文采.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
