Question

求助！~！学过中级高级口译教材的 进来一下

我最近在学 那本很经典的 中级口译教材
刚开始 我是听一段 然后 自己速记下来 再翻成中文 或是 英文
可是 发现 自己根本 来不及记 或是 翻不出来
然后 我就决定 把教材先背下来 重新复习的时候 再边听 边速记 和 翻译
请问你们是怎么做的呢？
因为 整个过程 都是自学的 我也没钱去补习班 希望各位帮下
还有就是 过 高口的 都是 去 上海 新东方 补习过的吗？
对我来说 太贵了 我想以后报沪江 高口 网校 有谁报过吗？

Answer 1

1.你的情况，大多数人都遇到过，记不下来分两种情况。一，你基础不好，听力差，这样多数精力放在理解文章上，不是放在笔记上。二，教材太难，不适合你起步阶段用。

2.笔记跟口译，是分开的。练笔记，要找容易的材料去练，否则就容易出现我刚才说的，太难的材料，你把精力放在文章上，会达不到练笔记的效果。

3.我建议你背一本口译书，李天舒 英语简明口译教程 或者 梅德明 中级口译 给自己一个框架知识点的理解。

4.昂立也有高口培训，押题还可以。只是你不要迷信押题。还是实力最重要，考啥，老师也不知道。。。网校，有，但效果不好。切身经历，包括你录音回家听，那效果都很差。就是上课时候精神最集中的时候，效果很好。

Answer 2

中级口译教材没有停顿，你还是应该放一段之后按暂停键，然后进行口译练习。
笔试要过可以不去补习班，口试要靠自学过很难。
建议还是去上海的昂立或者新东方上补习班比较好。