Question

英译中 英语高手帮忙翻译一个句子！

this will become a shock to some people in our country who didnot think i could read a book,much less write one.

Answer 1

这将使我们国家的一些人非常震惊，因为他们认为我不回阅读更不用说写了。

Answer 2

这将是对我们国家那些认为我连一本书都阅读不了，更不用说写一本书的人来说，是一次打击。

Answer 3

This will become a shock to 【some people先行词】 in our country 【who did not think i could read a book,much less write one.定从】
对于国内那些认为我不会读书更别说去写书的人来说，这将是个意外/打击。

Answer 4

这对于我们国家的一些人来说将是一个震惊，他们认为我不会阅读更不用说写书了

Answer 5

有人认为我不识字，更不用说写一本书了，这件事对村子里的人来说是一个振撼。