Question

谁能帮我翻译下这几段话啊？ 拜托了。。。

在市场经济条件下，在开放的、经济全球化的信息时代，企业财务管理上的优劣，将直接影响企业在市场中的竞争力。财务管理追逐的是财务成本的最低化。目前的印刷行业已经进入微利时代，如何有效的控制财务成本是印刷企业经营的重中之重。印刷企业应不断加强建设，总结得失，逐步完善企业财务管理体系，确保企业和谐发展。在此，我将从实际印刷生产的角度出发，介绍我国大多数印刷企业财务管理的现状及存在的问题，探讨印刷企业如何正确根据市场信息，建立完善的财务管理制度。实现印刷企业的良性发展，让企业走向长远发展之路。

从我国现代化建设的大角度出发，在经济体制转型期，利益主体呈现多元化的今天。印刷企业加强财务管理，不仅是缓减财政资金供需矛盾的需要，还是贯彻落实科学发展观的需要，也是建设和谐社会的必然要求。随着改革的不断深入，各种矛盾凸显，这就要求更多的企业能够经得起时间、历史的检测。因此，各个企业必须加强建设财务管理，让有限的资金发挥更大的效益。

而从整个印刷行业的角度出发，印刷是一个门槛不高的行业，投资者要想取得优质的印刷人力、物力资源，在硬件上与同业看齐，并非难事。各印刷企业间拼的就是印制周期、产品质量和价格等方面；难的是怎样在以上各个方面的竞争中优于同业。而一个适合企业的财务管理制度，就为印刷企业在剧烈的竞争下处于有利地位。可以说，企业资源同等时，财务管理在竞争中起决定作用。

Answer 1

在市场经济条件下，在开放的、经济全球化的信息时代，企业财务管理上的优劣，将直接影响企业在市场中的竞争力。财务管理追逐的是财务成本的最低化。目前的印刷行业已经进入微利时代，如何有效的控制财务成本是印刷企业经营的重中之重。印刷企业应不断加强建设，总结得失，逐步完善企业财务管理体系，确保企业和谐发展。在此，我将从实际印刷生产的角度出发，介绍我国大多数印刷企业财务管理的现状及存在的问题，探讨印刷企业如何正确根据市场信息，建立完善的财务管理制度。实现印刷企业的良性发展，让企业走向长远发展之路。
Under the market economy condition, in open, economic globalization era of information, enterprise financial management, will directly affect the quality of the enterprises in market competition. Financial management is the financial cost of chasing the lowest. The current printing industry has entered the era of the now-defunct, how to effectively control the financial cost is printing enterprise management priority. Printing enterprise should constantly strengthen the construction, summarize gain and loss, gradually perfect enterprise financial management system, to ensure that the harmonious development of enterprises. In this, I will from actual printing production Angle, introduce the most printing enterprise financial management of the status quo and existing problems, this paper discusses how to correctly according to printing enterprise market information, establish and improve the financial management system. Realize the positive development of printing enterprise, make enterprise to long-term development path.

从我国现代化建设的大角度出发，在经济体制转型期，利益主体呈现多元化的今天。印刷企业加强财务管理，不仅是缓减财政资金供需矛盾的需要，还是贯彻落实科学发展观的需要，也是建设和谐社会的必然要求。随着改革的不断深入，各种矛盾凸显，这就要求更多的企业能够经得起时间、历史的检测。因此，各个企业必须加强建设财务管理，让有限的资金发挥更大的效益。
From our country modernization large Angle, in the economic system reform, the multi-facetted interests subject today. Printing enterprises to strengthen the financial management, is not only reduce the contradiction between supply and demand of financial funds, or need to implement the scientific development concept, which is also the need of building a harmonious society is the inevitable requirement of. With the constant deepening of reform, various contradictions, which requires more enterprise can withstand the test of time, history. Therefore, each enterprise must strengthen the construction of financial management, let the limited funds play a greater efficiency.

而从整个印刷行业的角度出发，印刷是一个门槛不高的行业，投资者要想取得优质的印刷人力、物力资源，在硬件上与同业看齐，并非难事。各印刷企业间拼的就是印制周期、产品质量和价格等方面；难的是怎样在以上各个方面的竞争中优于同业。而一个适合企业的财务管理制度，就为印刷企业在剧烈的竞争下处于有利地位。可以说，企业资源同等时，财务管理在竞争中起决定作用。
And from the Angle of the printing industry, printing is a threshold is not high industry, investors want to obtain high-quality printing manpower and material resources, with trade siding on hardware, is not tickler. The printing enterprise is to produce cycle between the spelling, product quality and price, etc; The difficulty is how to compete in all aspects of the more than trade. And a suitable for the enterprise's financial management system for printing enterprise, in severe competition in a strong position. Can say, the enterprise resource equal, financial management in the competition decisive.