Question

请帮我翻译一下这句话，谢谢！

Answer 1

请帮我翻译一下这句话，谢谢！She
said
her
feet
hurt,
and
I
thought
I'd
get
props
for
it
later.
回答：
玫红安娜同学：
原句有英语语法与用词方面的问题，现先予以修改，再给予翻译，OK？
1）原句的汉语意思：她说她双脚受伤了，我暗自思忖，应在以后为她搞个支撑物（支柱）。
2）修改后的句子：
She
said
that
her
feet
were
hurt,
and
I
thought
I'd
get
a
pair
of
crutches
for
her
(feet)
later.
她说她的双脚受伤了，我暗自思忖,以后应为她弄副拐杖。
说明：
1）props是“小道具；支柱等”之意，无"拐杖"的含义，若她的脚受伤了，应该为她弄一副crutches
(拐杖)，才能帮她走路，你说对吧？
2）原句里的for
it
是指“为她的一只脚找个拐杖”，而句子的前半部分里说的是“her
feet
(were)
hurt”，她双脚受伤了，for
it
应改为for
her，或for
her
feet；
欢迎追问！

Answer 2

她说她的脚痛，我想着迟些帮她拿个支撑（的东西）。（如果是口语，我会翻译成迟些帮她拿个拐杖）